1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:04,041 --> 00:00:07,750 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:45,041 --> 00:00:47,125 (CRUJIDO DE PLÁSTICO) 5 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 No. 6 00:01:04,125 --> 00:01:05,208 No. 7 00:01:05,916 --> 00:01:07,208 ¡Que te jodan! 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,708 ¡Que te jodan! 9 00:01:08,833 --> 00:01:10,625 ¡Que te jodan! 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,708 ¡Ah, joder! ¡Te mataré! 11 00:01:13,833 --> 00:01:15,416 -¡Que te jodan! -(gruñidos) 12 00:01:15,541 --> 00:01:18,208 -(CARNE APLICANDO) -(HOMBRE GIME) 13 00:01:24,625 --> 00:01:26,041 KENNY: ¿Dónde estabas? 14 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 ¿Dónde estabas? 15 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 Lo siento mucho. 16 00:01:36,041 --> 00:01:38,250 (GRITANDO) ¿Dónde estabas? 17 00:01:41,041 --> 00:01:42,916 palmadita: ellos mataron mi mejor amigo. 18 00:01:45,041 --> 00:01:46,916 Ahora todos tienen que morir. 19 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 (RUMBIDO DEL MOTOR DEL VEHÍCULO) 20 00:02:02,125 --> 00:02:04,041 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE EN RADIO) 21 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 (La música continúa) 22 00:02:34,833 --> 00:02:37,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 23 00:02:43,208 --> 00:02:46,208 (La música siniestra se intensifica) 24 00:03:05,208 --> 00:03:08,041 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 25 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 ¿Qué diablos fue eso? 26 00:03:25,625 --> 00:03:28,833 (GENTE GRITANDO) 27 00:03:28,916 --> 00:03:29,916 (DISPAROS) 28 00:03:30,041 --> 00:03:31,750 LADRÓN: Esto es ¡un puto robo! 29 00:03:31,916 --> 00:03:32,833 nadie se mueve, 30 00:03:33,000 --> 00:03:34,916 ¡nadie sale herido! 31 00:03:35,416 --> 00:03:37,125 -¡Mierda! -(Disparos) 32 00:03:46,916 --> 00:03:48,250 LADRÓN: Levanten las manos. Levanten las manos. 33 00:03:48,416 --> 00:03:49,916 Muévete, muévete. ¡Mover! 34 00:03:50,541 --> 00:03:51,833 (LLORANDO) No, por favor no lo hagas. 35 00:03:52,833 --> 00:03:53,916 ¡Por favor, no! 36 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 -(CONTINÚA EL DISPARO) -¡Cúbrete! 37 00:03:55,416 --> 00:03:56,708 (LOS HOMBRES GRUÑEN, GIME) 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,625 (GRITANDO) 39 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 -(HOMBRE TOS) -¡Tú! 40 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 -Llévame a la bóveda. -No puedo. 41 00:04:08,833 --> 00:04:09,750 LADRÓN: dije ¡Llévame a la bóveda! 42 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 -No puedo. -(LADRÓN gruñe) 43 00:04:12,916 --> 00:04:15,625 (BALAS RICOCHETANDO) 44 00:04:17,833 --> 00:04:19,541 (SOLDADO gruñe, grita) 45 00:04:22,041 --> 00:04:23,208 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 46 00:04:24,125 --> 00:04:25,833 SOLDADO: ¿Dónde carajo? ¿de dónde vinieron? 47 00:04:36,041 --> 00:04:37,000 LADRÓN: Ábrelo. 48 00:04:37,125 --> 00:04:39,208 (BLOQUEO DE CLIC Y CLIC) 49 00:04:46,041 --> 00:04:47,125 (DISPAROS) 50 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 conseguir las cajas ¡Fuera de aquí, ahora! 51 00:04:52,208 --> 00:04:54,333 (PISTOLEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 52 00:05:07,750 --> 00:05:08,916 ¡Capitán Sergio! 53 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 hay mas carga de lo que esperábamos! 54 00:05:19,125 --> 00:05:22,416 (INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE) 55 00:05:30,916 --> 00:05:32,416 (GALLOS DE PISTOLA) 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,125 (GRITOS) ¡No! 57 00:05:34,208 --> 00:05:37,041 (La música siniestra se intensifica) 58 00:05:41,250 --> 00:05:43,625 El coronel Sullivan saluda. 59 00:05:45,541 --> 00:05:47,541 (INSOMNIO POR JUGAR SIN FIEL) 60 00:06:00,708 --> 00:06:02,708 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 61 00:06:30,500 --> 00:06:32,208 lo tomaré Desde aquí, cariño. 62 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 ¿Qué es eso? 63 00:06:42,916 --> 00:06:44,250 Su champán, señor. 64 00:06:44,416 --> 00:06:46,041 No pedí champán. 65 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 ¿Señor Fisher? 66 00:06:48,208 --> 00:06:49,416 ¿Sí? 67 00:06:49,541 --> 00:06:51,750 Mi nombre es Mustafa El Habib. 68 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 creo que estas esperando tener una reunión 69 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 con mi hermano Mo. 70 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 ¿Quién diablos es este tipo? 71 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 Entonces, ¿dónde está él? 72 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 No se preocupe, señor Fisher. 73 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Todo lo referente a tu próximo envío de pastillas 74 00:07:07,125 --> 00:07:08,125 está en la mano. 75 00:07:09,000 --> 00:07:10,041 Por favor, 76 00:07:10,625 --> 00:07:12,125 con mis felicitaciones. 77 00:07:15,333 --> 00:07:17,333 (CHARLA INDISTINTA) 78 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Estamos aquí. 79 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 MUSTAFA: Yo también me gusta discutir 80 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 un poco más de negocio contigo, 81 00:07:36,833 --> 00:07:37,833 pero no aquí. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 ¿Qué tipo de negocio? 83 00:07:40,416 --> 00:07:41,541 Lucrativo. 84 00:07:44,708 --> 00:07:46,125 Un placer conocerte, Señor Fisher. 85 00:07:59,416 --> 00:08:02,125 ¿Qué están mirando ustedes dos boquiabiertos? Ve y ocúpate. 86 00:08:06,416 --> 00:08:09,000 (CHARLA INDISTINTA) 87 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 (SILBATOS) 88 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 (CONVERSANDO EN ESPAÑOL) 89 00:08:49,041 --> 00:08:50,041 (EN INGLÉS) Cuidado. 90 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 Está cargado. 91 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 (GRITOS INDISTINTOS, CLAMOR) 92 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 Ahora es tu oportunidad. 93 00:09:06,041 --> 00:09:08,416 (LA GENTE SIGUE GRITANDO) 94 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 (MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN ALTAVOZ) 95 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Bouncer: ¡Oye! ¡Eh, tú! 96 00:09:18,541 --> 00:09:19,833 donde crees ¿vas a ir? 97 00:09:20,416 --> 00:09:21,916 -(GRITOS DEL Bouncer) -(HUESOS CRACK) 98 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 (GEMIDOS) 99 00:09:29,208 --> 00:09:30,416 (BLOQUEAR CLIC) 100 00:09:30,541 --> 00:09:32,208 (MÚSICA DE BAILE CONTINÚA JUGANDO) 101 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 -¿Cómo es? -Es enorme. 102 00:09:48,333 --> 00:09:50,000 vamos a hacer una matanza aquí. 103 00:09:50,125 --> 00:09:51,416 Bien. Ve a buscarme al gerente. 104 00:09:52,125 --> 00:09:54,000 Ya era hora de que se conociera su nuevo socio comercial. 105 00:09:56,250 --> 00:09:58,250 (MÚSICA DE BAILE CONTINÚA JUGANDO) 106 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 107 00:10:24,541 --> 00:10:28,125 (SILENCIO (SANTUARIO DE FADE) MEZCLAR) REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 108 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 ¿Puedo traerle una bebida, señor? 109 00:10:35,416 --> 00:10:36,416 No, gracias. 110 00:10:52,708 --> 00:10:53,708 (MUJER GRITA) 111 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 No parecen felices. 112 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 ¿Qué quieres decir? 113 00:11:24,041 --> 00:11:26,000 ♪ En esta ola blanca ♪ 114 00:11:26,125 --> 00:11:27,833 ♪ me estoy hundiendo ♪ 115 00:11:27,916 --> 00:11:31,500 ♪ En este silencio ♪ 116 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 ♪ En esta ola blanca ♪ 117 00:11:33,416 --> 00:11:38,916 ♪ En este silencio creo ♪ 118 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 ♪ En esta ola blanca ♪ 119 00:11:40,750 --> 00:11:42,416 ♪ me estoy hundiendo ♪ 120 00:11:42,541 --> 00:11:46,125 ♪ En este silencio ♪ 121 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 ♪ En esta ola blanca ♪ 122 00:11:48,125 --> 00:11:53,125 ♪ En este silencio creo ♪ 123 00:11:53,708 --> 00:11:55,333 ♪ te he visto ♪ 124 00:11:55,500 --> 00:11:57,125 ♪ me estoy hundiendo ♪ 125 00:11:57,250 --> 00:12:00,833 ♪ En este silencio ♪ 126 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 ♪ En esta ola blanca ♪ 127 00:12:02,833 --> 00:12:07,916 ♪ En este silencio creo ♪ 128 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 ♪ En esta ola blanca ♪ 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,708 ♪ me estoy hundiendo ♪ 130 00:12:11,833 --> 00:12:15,500 ♪ En este silencio ♪ 131 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 ♪ En esta ola blanca ♪ 132 00:12:17,416 --> 00:12:22,916 ♪ En este silencio creo ♪ 133 00:12:23,041 --> 00:12:24,708 ♪ te he visto ♪ 134 00:12:24,833 --> 00:12:26,625 ♪ En esta ola blanca ... ♪ 135 00:12:32,833 --> 00:12:33,916 Tate. 136 00:12:36,208 --> 00:12:37,500 ¿Acuérdate de mí? 137 00:12:37,625 --> 00:12:39,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 138 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 (AMBOS gruñen) 139 00:12:51,500 --> 00:12:55,125 (GENTE GRITANDO) 140 00:12:57,416 --> 00:12:58,916 (PAT GIMIENDO) 141 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 FISHER: Oh, joder. 142 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 (GENTE GRITANDO) 143 00:13:20,625 --> 00:13:22,541 (EL HOMBRE GIME) 144 00:13:25,708 --> 00:13:26,708 (GEMIDOS) 145 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 -(GEMIDOS) -(GOLPE DEL CUERPO) 146 00:13:35,833 --> 00:13:38,125 (LA GENTE SIGUE GRITANDO) 147 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Bouncer: ¡Tú! ¡Detener! 148 00:13:55,208 --> 00:13:56,625 ¡Tate! 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,750 (PISTOLA HACIENDO VACÍO) 150 00:14:03,916 --> 00:14:05,041 Mierda. 151 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 (ESTUCHES DE ARMAS) 152 00:14:10,208 --> 00:14:11,833 (RICKY gruñe) 153 00:14:16,125 --> 00:14:17,833 (GENTE GRITANDO) 154 00:14:19,500 --> 00:14:20,541 RICKY: ¡Muévete! 155 00:14:24,625 --> 00:14:26,041 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 156 00:14:26,125 --> 00:14:28,041 (LLAVES TINTEANDO) 157 00:14:29,333 --> 00:14:30,916 (EL MOTOR GIRA) 158 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 159 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 160 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 HOMBRE 2: ¡Oye! RICKY: ¡Muévete! ¡Mover! 161 00:14:56,041 --> 00:14:57,541 HOMBRE 2: Maldito idiota. ¿Qué estás haciendo? 162 00:15:15,625 --> 00:15:16,708 (MOTOCICLETAS ACERCANDO) 163 00:15:37,625 --> 00:15:39,708 (PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO) 164 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 -(TRINO DE LÍNEA) -HOMBRE: Hola. 165 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 Escuchar. (JADEO) 166 00:15:45,208 --> 00:15:46,250 Es Ricky. 167 00:15:47,500 --> 00:15:48,750 Tenemos un gran problema. 168 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 MÁS VERDE: ¿Ricky? 169 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 ¿Hola? 170 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 (RICKY GRITANDO) 171 00:16:21,625 --> 00:16:23,208 RICKY: ¡Me has roto la pierna! 172 00:16:23,333 --> 00:16:24,416 ¡Por favor! 173 00:16:25,333 --> 00:16:27,750 (GEMIDO) ¡Mi maldita pierna! 174 00:16:27,916 --> 00:16:30,250 (GIME) ¡Por favor! 175 00:16:30,916 --> 00:16:32,333 (GRITOS) Lo sé Nada sobre Kenny. 176 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 ¡Por favor, Pat! 177 00:16:34,000 --> 00:16:35,833 ¡Yo no tuve nada que ver con esto! 178 00:16:36,250 --> 00:16:38,125 Me gustó. ¡Por favor! 179 00:16:38,250 --> 00:16:39,208 -No lo toqué. -(gruñidos) 180 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 -Yo no tuve nada que ver con eso. -(gruñidos) 181 00:16:41,416 --> 00:16:43,541 No sé nada, Pat. ¡Nada! 182 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 (GRITOS) 183 00:16:46,625 --> 00:16:48,416 (GRITOS) ¡Por favor, Pat! 184 00:16:48,916 --> 00:16:50,125 ¡Por favor, por favor! 185 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 ¡Detener! 186 00:16:52,750 --> 00:16:53,833 (RICKY BORGOTE) 187 00:16:55,833 --> 00:16:56,750 ¿Adónde fue Fisher? 188 00:16:56,916 --> 00:16:58,333 ¡No sé adónde fue! ¡Por favor, Pat! 189 00:17:00,041 --> 00:17:02,416 (Gorgoteo) 190 00:17:05,541 --> 00:17:06,708 (Jadeando) 191 00:17:06,833 --> 00:17:08,333 voy a Pregúntale sólo una puta vez. 192 00:17:08,416 --> 00:17:09,541 ¿Dónde está Mo? 193 00:17:09,708 --> 00:17:11,125 -(GRITAS) ¿Dónde está Mo? -¡No sé! 194 00:17:11,208 --> 00:17:12,333 ¡No quiero morir! 195 00:17:12,833 --> 00:17:14,541 (Gorgoteo) 196 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 (Gorgoteo) 197 00:17:44,000 --> 00:17:46,041 SAM: Bueno, eso fue inteligente. ¿no fue así? 198 00:17:47,416 --> 00:17:48,500 Mira, de donde vengo, 199 00:17:48,625 --> 00:17:50,541 se supone que debes conseguir la información primero 200 00:17:50,708 --> 00:17:52,333 antes de que los mates. 201 00:18:01,750 --> 00:18:02,833 ¿Y ahora qué? 202 00:18:09,916 --> 00:18:11,541 voy a matar el resto de ellos. 203 00:18:44,916 --> 00:18:46,041 ¿Algún problema? 204 00:18:48,250 --> 00:18:49,708 Ocúpate de los contrabandistas. 205 00:18:50,333 --> 00:18:52,125 Asegúrate les pagas en su totalidad. 206 00:19:09,041 --> 00:19:10,500 Gracias por su ayuda. 207 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 ¿Y ahora qué? 208 00:19:25,833 --> 00:19:27,250 Ahora vamos a ver a Mo. 209 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 ¡Deshazte de los cuerpos! 210 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 (EL MOTOR GIRA) 211 00:19:47,416 --> 00:19:48,541 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 212 00:19:58,958 --> 00:20:01,125 -Oye, jefe. -Acabamos de tener confirmación. 213 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 Las armas están en la isla. 214 00:20:03,125 --> 00:20:04,125 Mantenlo en silencio. 215 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 Bien. 216 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 217 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 (MILLER gruñe suavemente) 218 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 (TUTS) 219 00:20:30,416 --> 00:20:33,208 (CONVERSANDO EN ESPAÑOL) 220 00:20:41,541 --> 00:20:43,041 (CURSOS EN ESPAÑOL) 221 00:20:46,041 --> 00:20:47,458 (EN INGLÉS) El tiempo que sea necesario. 222 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Agente Miller. 223 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 MILLER: Supongo que la situación tiene que ver con los objetivos. 224 00:20:56,833 --> 00:20:58,208 Creo que sí. 225 00:21:01,541 --> 00:21:02,916 Hay algo más. 226 00:21:03,041 --> 00:21:04,125 Sí. 227 00:21:07,041 --> 00:21:09,625 Mis hombres sacaron esto apagado de la cámara CCTV. 228 00:21:11,416 --> 00:21:12,625 ¿Uno tuyo? 229 00:21:15,833 --> 00:21:17,416 -No. -Bueno, 230 00:21:17,541 --> 00:21:19,708 parece que tienes otro problema. 231 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 FISHER: (SUAVEMENTE) Tengo que salir de aquí. 232 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 debería haber Lo maté yo mismo. 233 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 (SUSPIRA) Vamos. 234 00:21:40,916 --> 00:21:43,750 (RESPIRANDO FUERTE) 235 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 HOMBRE: ¿Vas a alguna parte? 236 00:21:52,833 --> 00:21:55,458 Jesucristo, Miguel, Me asustaste muchísimo. 237 00:21:55,625 --> 00:21:56,541 (suspiros) 238 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 Me voy de aquí. 239 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 Tate está en Ibiza. 240 00:22:00,041 --> 00:22:01,916 -Lo sé. -No lo conoces como yo. 241 00:22:02,541 --> 00:22:04,541 No parará hasta que esté mató a todos y cada uno de nosotros. 242 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 Matamos a su mejor amigo. 243 00:22:07,541 --> 00:22:08,916 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 244 00:22:12,208 --> 00:22:13,458 HOMBRE 2: Sí. 245 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 ¿Qué te pasa, Terry? 246 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 ¿No soportas el calor? 247 00:22:16,958 --> 00:22:18,916 Bueno, no te veías muy sexy. anoche, ¿verdad? 248 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 Deja que Tate corra todos ustedes. 249 00:22:20,833 --> 00:22:22,250 Así que cállate y regresa. en tu cajita. 250 00:22:22,333 --> 00:22:24,041 VERDE: Muy bien, ¡Está bien! ¡Suficiente! 251 00:22:24,208 --> 00:22:25,125 frankie, 252 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 te dije que miraras después de Terry anoche, 253 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 y me decepcionaste. 254 00:22:29,833 --> 00:22:32,041 Fuera de mi vista. Eres un inútil. 255 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 ¿Qué carajo, Michael? 256 00:22:35,041 --> 00:22:36,125 Lo escuchaste. 257 00:22:43,125 --> 00:22:44,833 FRANKIE: (EN SUSPIRO) ¿Quién? ¿Qué carajo cree que es? 258 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Escucha, 259 00:22:46,541 --> 00:22:48,333 Mo nunca apareció al encuentro de anoche. 260 00:22:48,833 --> 00:22:50,541 Apareció un viejo. afirmando ser su hermano. 261 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Todo esto apesta. 262 00:22:52,250 --> 00:22:53,625 Relajarse. 263 00:22:54,333 --> 00:22:55,750 Ya hablé con Mo. 264 00:22:56,333 --> 00:22:58,833 el quiere reunirse mañana en el Club de Fiestas. 265 00:22:58,958 --> 00:23:00,541 dijo que tiene algo grande en. 266 00:23:01,833 --> 00:23:03,416 ¿No eres tú? olvidando algo? 267 00:23:03,916 --> 00:23:04,916 ¿tate? 268 00:23:05,416 --> 00:23:07,041 MÁS VERDE: No menciones a Tate. 269 00:23:08,125 --> 00:23:09,541 Yo me ocuparé de él. 270 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 Tenemos una vieja cuenta que saldar. 271 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 (La música tensa sube y se desvanece) 272 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 ¿Te gusta? 273 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 Era de mi padre. 274 00:23:30,916 --> 00:23:33,041 (SONANDO EL TELÉFONO) 275 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 (EN ESPAÑOL) Hola. 276 00:23:43,958 --> 00:23:45,541 (EN INGLÉS) Le puse algunos flores en la tumba de Kenny 277 00:23:45,625 --> 00:23:46,708 el otro día. 278 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Gracias, amigo. 279 00:23:50,125 --> 00:23:51,458 Lo que me recuerda. 280 00:23:54,541 --> 00:23:56,333 la razon para mi pequeña visita. 281 00:23:57,708 --> 00:24:00,416 Sam, no puedo. lo has hecho Para mí ya es suficiente. 282 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 Entonces olvida este negocio y vuelve a casa. 283 00:24:06,750 --> 00:24:09,541 Tú, sobre todas las personas, Sé que no puedo hacer eso. 284 00:24:10,333 --> 00:24:11,541 Kenny está muerto, Pat. 285 00:24:12,541 --> 00:24:14,916 Nada de lo que haces aquí lo traerá de regreso. 286 00:24:15,416 --> 00:24:17,041 Tienes que volver a casa. 287 00:24:17,208 --> 00:24:20,541 (MÚSICA SUAVE Y SOMBRA JUGANDO) 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,208 (MUJER JADEANDO) 289 00:24:28,333 --> 00:24:29,750 SAM: ¿Cuándo terminará? 290 00:24:37,625 --> 00:24:39,416 cuantos mas de ellos tienes que matar 291 00:24:39,541 --> 00:24:41,541 antes de que ya sea suficiente? 292 00:24:45,333 --> 00:24:48,041 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes seguir así? 293 00:24:53,541 --> 00:24:56,125 cuanto tiempo antes de que se acabe tu suerte? 294 00:25:05,125 --> 00:25:07,750 -(CONVERSACIÓN INAUDIBLE) -SAM: Pat, escúchame. 295 00:25:09,416 --> 00:25:11,333 Ya hemos perdido a Kenny. 296 00:25:12,041 --> 00:25:13,916 Si sigues así, 297 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 vas a terminar muerto. 298 00:25:17,916 --> 00:25:19,625 Bueno, ninguno de nosotros vive para siempre, ¿verdad? 299 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 acabo de tener alguna información. 300 00:25:35,833 --> 00:25:37,458 Nuestro pequeño amigo holandés del club es 301 00:25:37,625 --> 00:25:39,416 bebiendo en un bar en SanAntonio. 302 00:25:41,625 --> 00:25:42,750 Gracias, María. 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,333 PATO: Oye, 304 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 ¿estás bien? 305 00:25:55,833 --> 00:25:56,916 ¿Qué? 306 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 Sí, por supuesto. 307 00:26:01,833 --> 00:26:03,041 Bueno, vamos entonces. 308 00:26:04,041 --> 00:26:05,416 Y hazme un favor. 309 00:26:05,541 --> 00:26:07,416 Déjame hablar esta vez. 310 00:26:08,125 --> 00:26:10,250 No queremos que se repita de antes, ¿verdad? 311 00:26:12,333 --> 00:26:13,416 Dame un trago. 312 00:26:15,833 --> 00:26:16,916 (suspiros) 313 00:26:20,750 --> 00:26:22,416 (SARCÁSTICAMENTE) "Vuelve a tu caja". 314 00:26:23,625 --> 00:26:24,750 Estúpido culo. 315 00:26:26,125 --> 00:26:27,625 Te meteré en una maldita caja. 316 00:26:27,750 --> 00:26:29,125 BARTENDER: Cuidado, Frankie. 317 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Las paredes tienen oídos. 318 00:26:33,041 --> 00:26:34,041 Vete a la mierda. 319 00:26:34,625 --> 00:26:35,916 Y que se jodan. 320 00:26:36,041 --> 00:26:37,125 Ahora sírveme otro. 321 00:26:39,541 --> 00:26:40,916 (EN ESPAÑOL) Buenos días. 322 00:26:41,416 --> 00:26:42,750 Hola, hombre. 323 00:26:43,250 --> 00:26:45,625 (HABLA ESPAÑOL) 324 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 que carajo ¿Estás hablando? 325 00:26:52,750 --> 00:26:55,125 (EN INGLÉS) ¡Fish Shack! 326 00:26:55,750 --> 00:26:57,541 (HABLA ESPAÑOL) 327 00:26:57,708 --> 00:27:00,041 (FRANKIE GIMIENDO) 328 00:27:01,416 --> 00:27:03,125 SAM: (EN INGLÉS) ¿Qué te pasa? 329 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 Dije que yo hablaría todo. 330 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Sí, pero estás tomando demasiado largo como de costumbre. 331 00:27:07,250 --> 00:27:10,125 ¿Qué quieres decir? Sólo lo estaba calentando. 332 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 (FRANKIE gruñendo) 333 00:27:13,416 --> 00:27:14,541 (MUJER GRITANDO) 334 00:27:16,333 --> 00:27:18,416 (AMBOS GIME) 335 00:27:33,333 --> 00:27:34,833 -(CARNE SQUELCHES) -(GRITOS) 336 00:27:37,041 --> 00:27:38,041 (PAT gruñe) 337 00:27:43,958 --> 00:27:45,125 (AMBOS gruñidos) 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 (gruñidos) 339 00:27:52,416 --> 00:27:53,833 (FRANKIE GIME) 340 00:28:02,750 --> 00:28:04,541 (MOSCA ZUMBANDO) 341 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 Y que piensas vas a hacer con eso? 342 00:28:38,625 --> 00:28:40,750 HOMBRE: Buenas tardes, Coronel Sullivan. 343 00:28:45,250 --> 00:28:46,958 Parece que te perdiste la fiesta. 344 00:28:47,916 --> 00:28:49,125 Perdón por el desorden. 345 00:28:49,625 --> 00:28:52,041 Mi colega Aziz y yo tuvimos hacer algunas tareas domésticas. 346 00:28:58,458 --> 00:28:59,750 ¿Y tú quién eres? 347 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 MUSTAFA: Estás aquí. hacer negocios con Mo. 348 00:29:02,333 --> 00:29:03,708 Resulta mi hermano no es el hombre 349 00:29:03,833 --> 00:29:05,208 todos pensábamos que lo era. 350 00:29:07,041 --> 00:29:08,625 Rezaré por su alma. 351 00:29:13,625 --> 00:29:15,708 En ese caso, hay nada más que discutir. 352 00:29:15,833 --> 00:29:17,416 lo tomo Las armas están en la isla. 353 00:29:25,416 --> 00:29:27,416 ¿Qué sabes? ¿Sobre mis armas? 354 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Todo. 355 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 Asegúrate de tomar sólo 356 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 una muestra de la mercancia a la reunión. 357 00:29:48,916 --> 00:29:50,041 No confío en él. 358 00:29:59,458 --> 00:30:02,625 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 359 00:30:02,750 --> 00:30:04,541 ¿Cómo fue el encuentro con Mo? 360 00:30:05,750 --> 00:30:06,916 Desordenado. 361 00:30:07,541 --> 00:30:09,333 nos estamos reuniendo sus compradores mañana. 362 00:30:10,041 --> 00:30:11,041 ¿Dónde? 363 00:30:17,250 --> 00:30:18,416 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 364 00:30:21,208 --> 00:30:22,416 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 365 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 366 00:30:25,333 --> 00:30:26,541 ¿Qué opinas? 367 00:30:26,708 --> 00:30:27,833 (EL MOTOR DEL COCHE GIRA) 368 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Está buscando vender. 369 00:30:30,541 --> 00:30:31,625 ¿Cómo lo sabes? 370 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 (FRANKIE JADEA SUAVEMENTE) 371 00:30:48,458 --> 00:30:50,416 (FRANKIE TEMBLA) 372 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 PATO: Déjame decirte algo. 373 00:30:58,041 --> 00:31:00,125 les debes absolutamente nada. 374 00:31:02,041 --> 00:31:04,250 Así que voy a Preguntarte esto una vez. 375 00:31:05,625 --> 00:31:08,041 ¿Dónde está Fisher? 376 00:31:09,208 --> 00:31:10,541 ¿Y dónde está Mo? 377 00:31:11,416 --> 00:31:12,833 FRANKIE: Por favor, Pat, no más. 378 00:31:13,916 --> 00:31:15,416 Mo tiene algo planeado. 379 00:31:16,625 --> 00:31:18,041 No sé qué es. 380 00:31:18,541 --> 00:31:19,750 Lo juro. 381 00:31:20,958 --> 00:31:23,416 Pero se reunirá con Greener. y Fisher mañana 382 00:31:24,041 --> 00:31:25,541 en una discoteca abandonada 383 00:31:25,625 --> 00:31:27,250 en el lado sur de la isla. 384 00:31:29,125 --> 00:31:30,041 ¿Qué otra cosa? 385 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 (GRIMIDOS) No lo sé. ¿Qué más? 386 00:31:32,833 --> 00:31:33,916 Me necesitas. 387 00:31:34,541 --> 00:31:36,250 Voy a llevarte allí 388 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 y le meteré una puta bala Yo mismo estoy en la cabeza de Fisher. 389 00:31:42,916 --> 00:31:44,625 tu conoces este lugar ¿De qué está hablando? 390 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 si, 391 00:31:46,750 --> 00:31:49,708 el antiguo club de festivales desde los años 70. 392 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 Bueno, parece que en realidad ya no te necesito. 393 00:31:58,708 --> 00:32:00,416 (SOPORTE DEL MARTILLO) 394 00:32:06,750 --> 00:32:07,916 FRANKIE: No, no. 395 00:32:08,458 --> 00:32:09,625 No. 396 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 PAT: Para que lo sepas... 397 00:32:12,708 --> 00:32:14,416 ¡No, no! 398 00:32:15,416 --> 00:32:17,416 No hagas eso. Por favor. 399 00:32:18,125 --> 00:32:19,333 ...Fisher es mío. 400 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Voy a dejar que te pudras. 401 00:32:39,416 --> 00:32:42,250 (LLORANDO SUAVEMENTE) 402 00:32:48,750 --> 00:32:50,458 Club de festivales, dijiste. 403 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 404 00:32:53,625 --> 00:32:55,333 Vamos a estropear la fiesta. 405 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 PAT: Bien, ve a la barra. 406 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 Te llamaré cuando termine. 407 00:33:30,333 --> 00:33:31,458 (LA PUERTA SE CIERRA) 408 00:33:35,125 --> 00:33:36,750 Quieres ir con el, ¿no? 409 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 Él es mi amigo. 410 00:33:46,125 --> 00:33:47,250 Escucha, 411 00:33:47,916 --> 00:33:49,041 sé que tenemos mucho que hablar.... 412 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 no tienes decir cualquier cosa. 413 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Me llamas de la nada 414 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 y preguntar si puedo ayuda a tu amigo. 415 00:33:55,833 --> 00:33:57,458 Y lo he hecho. 416 00:33:57,958 --> 00:33:59,916 mira, lo sé estas enojado conmigo 417 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 y tu tienes todo el derecho a serlo. 418 00:34:02,916 --> 00:34:04,708 Pero sólo quiero que sepas 419 00:34:05,916 --> 00:34:07,916 que nada fue tu culpa. 420 00:34:08,416 --> 00:34:09,333 Sam, 421 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 si estas recibiendo fuera del auto, 422 00:34:10,916 --> 00:34:12,333 entonces simplemente vete. 423 00:34:16,125 --> 00:34:17,541 Por favor, María. 424 00:34:30,750 --> 00:34:31,833 (LA PUERTA SE CIERRA) 425 00:34:34,916 --> 00:34:36,041 Oye. 426 00:34:43,333 --> 00:34:45,041 Ya perdí una madre. 427 00:34:47,208 --> 00:34:49,041 No me hagas perder un padre también. 428 00:34:52,208 --> 00:34:54,333 Me recuerdas mucho a ella. 429 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Sólo ten cuidado. 430 00:35:15,541 --> 00:35:16,541 (suspiros) 431 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 (EL MOTOR DEL COCHE GIRA) 432 00:35:38,041 --> 00:35:39,083 SAM: ¡Oye! 433 00:35:40,250 --> 00:35:41,583 Sam, ¿qué estás haciendo? 434 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Ve con María. 435 00:35:43,875 --> 00:35:45,041 Puedo manejar esto. 436 00:35:45,166 --> 00:35:46,166 pensé es posible que necesites a alguien 437 00:35:46,291 --> 00:35:47,541 para hablar por ti. 438 00:35:47,666 --> 00:35:49,250 Oh, por favor, amigo. 439 00:35:54,583 --> 00:35:57,666 Ah, este lugar. (RISAS) 440 00:35:58,250 --> 00:36:00,791 Lo creas o no, allá por 1976, 441 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 este era el lugar para estar. 442 00:36:03,083 --> 00:36:05,583 Solía ​​llevarlos en autobús de toda la isla. 443 00:36:07,375 --> 00:36:10,583 Se rumorea Bob Marley actuó aquí. 444 00:36:10,666 --> 00:36:12,166 (VEHÍCULOS ACERCANDO) 445 00:36:12,291 --> 00:36:13,750 Sam. 446 00:36:13,875 --> 00:36:16,583 Sam! ¡Volver! ¡Mover! 447 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 HOMBRE: ¡Todos fuera! 448 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 ¡Aseguren el área! ¡Mover! 449 00:36:23,083 --> 00:36:25,083 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 450 00:36:41,875 --> 00:36:43,875 ¿Cuándo querrán entrega completa? 451 00:36:44,375 --> 00:36:45,875 (RISAS) No lo saben. 452 00:36:45,958 --> 00:36:47,958 que tienen Los compré todavía. (RISAS) 453 00:36:48,083 --> 00:36:49,583 FISHER: ¿Por qué querría Mo para encontrarnos aquí? 454 00:36:49,750 --> 00:36:50,875 ¿Estás seguro? este es el lugar? 455 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 GREENER: Sí, lo parece. 456 00:37:01,083 --> 00:37:03,041 MUSTAFA: Señor Fisher, Señor más verde. 457 00:37:03,875 --> 00:37:05,791 Déjame presentarte Coronel Sullivan. 458 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 Bien, un par de cosas. 459 00:37:10,083 --> 00:37:11,291 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre? 460 00:37:11,458 --> 00:37:13,041 ¿Y dónde carajo está Mo? 461 00:37:13,875 --> 00:37:16,250 Mahoma siempre decía vas directo al grano. 462 00:37:17,958 --> 00:37:20,041 Terry, una vez le dijiste mi hermano 463 00:37:20,541 --> 00:37:23,166 que usted y el señor Greener puedan manejar cualquier cosa 464 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 si es el producto correcto. 465 00:37:27,250 --> 00:37:28,541 Esto... 466 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 ...es el producto correcto. 467 00:37:35,083 --> 00:37:36,250 (suspiros) 468 00:37:37,083 --> 00:37:38,250 ¿Es esto real? 469 00:37:38,958 --> 00:37:41,083 Esto es muy real, señor Fisher. 470 00:37:42,041 --> 00:37:43,375 Muy real. 471 00:37:44,166 --> 00:37:45,541 Sergio. 472 00:38:06,666 --> 00:38:08,166 (CASCOS DE BALA ESTRUEANDO) 473 00:38:13,583 --> 00:38:14,791 Bingo. 474 00:38:29,875 --> 00:38:31,166 No estoy seguro de esto. 475 00:38:31,875 --> 00:38:33,166 Esto es una mierda terrorista. 476 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 Escucha, 477 00:38:35,250 --> 00:38:37,375 soy un traficante de drogas, No soy un traficante de armas. 478 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 Sólo quedémonos a las pastillas, ¿sí? 479 00:38:40,958 --> 00:38:42,041 ¿Cuánto cuesta? 480 00:38:47,375 --> 00:38:48,666 (gruñidos) 481 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 Máxima. 482 00:38:59,958 --> 00:39:00,958 MÁXIMA: Hmm. 483 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 (PASOS ACERCÁNDOSE) 484 00:39:33,583 --> 00:39:35,666 (INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE) 485 00:39:37,458 --> 00:39:39,083 Buenos días, señores. 486 00:39:41,083 --> 00:39:42,958 (Riéndose) ¡Espera, espera! Espera, espera, espera. 487 00:39:43,083 --> 00:39:46,083 solo soy un turista tomando un viaje al pasado. 488 00:39:46,250 --> 00:39:48,375 no vi nada, No escuché nada. 489 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Estaré en camino. 490 00:39:50,083 --> 00:39:51,458 -SERGIO: ¡No te muevas! -(GALLOS DE PISTOLA) 491 00:40:37,541 --> 00:40:38,750 Esto es hermoso. 492 00:40:48,083 --> 00:40:49,458 (EXHALA) 493 00:40:50,958 --> 00:40:51,875 ¿Quién eres? 494 00:40:52,041 --> 00:40:53,041 SAM: Como dije, 495 00:40:53,583 --> 00:40:54,791 solo un turista. 496 00:40:56,750 --> 00:40:57,875 (GEMIDOS) 497 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 ¿Estás loco? 498 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Enfunda esa arma de fuego. 499 00:41:08,958 --> 00:41:10,166 SULLIVAN: ¿Con quién estás? 500 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Nadie. 501 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Nadie. 502 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 No estás con nadie. 503 00:41:16,583 --> 00:41:18,958 (JADEO) 504 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 sergio, 505 00:41:25,958 --> 00:41:26,958 matarlo. 506 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 ¡Ey! 507 00:41:34,583 --> 00:41:35,583 ¡Déjalo ir! 508 00:41:39,166 --> 00:41:40,291 ¡Tate! 509 00:41:40,875 --> 00:41:42,583 -¿Quién es este hombre? -AZIZ: No es nadie. 510 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Sólo un parásito, molesto Maté a su pequeño amigo. 511 00:41:46,083 --> 00:41:48,375 Todavía alérgico a los mariscos, Ya veo. 512 00:41:50,250 --> 00:41:51,458 Ahora escúchame. 513 00:41:52,041 --> 00:41:54,166 No me importa quien eres o lo que estás haciendo. 514 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Estoy aquí por Fisher. y más verde. 515 00:41:57,958 --> 00:42:00,291 (COCHE ALejándose a toda velocidad) 516 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 parece tus amigos cobardes 517 00:42:06,166 --> 00:42:07,166 se han ido. 518 00:42:09,375 --> 00:42:10,875 (EN RUSO) 519 00:42:17,541 --> 00:42:19,375 (EN INGLÉS) ¿Con quién estás hablando? 520 00:42:23,458 --> 00:42:25,041 voy a entrar para una mirada más cercana. 521 00:42:25,583 --> 00:42:27,583 Davis. ¡Davis, vuelve aquí! 522 00:42:27,666 --> 00:42:28,750 Esa es una orden. 523 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 Maldita sea, Davis. 524 00:42:36,375 --> 00:42:37,583 patricio, 525 00:42:38,291 --> 00:42:40,750 nadie necesita morir aquí hoy. 526 00:42:40,875 --> 00:42:41,875 Tú haces. 527 00:42:43,166 --> 00:42:45,041 Ya lo intentaste, ¿recuerdas? 528 00:42:45,166 --> 00:42:47,583 Es hora de rendirse ahora. Suficiente. 529 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Ahora suelta tu arma 530 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 o mataré a tu amigo. 531 00:42:52,458 --> 00:42:53,541 SAM: No lo hagas, Pat. 532 00:42:54,375 --> 00:42:57,166 Baja esa arma, Estás tan muerto como yo. 533 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 SULLIVAN: Voy a contar hasta tres. 534 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Uno... 535 00:43:23,875 --> 00:43:25,041 Dos... 536 00:43:28,291 --> 00:43:30,458 Espera, espera. Espera, por favor. 537 00:43:32,666 --> 00:43:33,875 Tú ganas. 538 00:43:34,791 --> 00:43:37,250 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 539 00:43:53,291 --> 00:43:54,375 Tres. 540 00:43:54,458 --> 00:43:56,750 (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA JUGANDO) 541 00:44:00,875 --> 00:44:03,375 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 542 00:44:11,458 --> 00:44:12,458 (RUDOS) 543 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Dios mío. 544 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 ¡Es una trampa! 545 00:44:28,166 --> 00:44:31,458 (DAVIS GRITANDO) 546 00:44:34,458 --> 00:44:35,750 (HOMBRE GRITANDO) 547 00:44:41,250 --> 00:44:42,291 (PAT gruñe) 548 00:44:43,791 --> 00:44:45,083 (GRITANDO) 549 00:44:48,666 --> 00:44:49,875 ¡Aziz! 550 00:44:50,458 --> 00:44:51,583 (GEMIDOS) 551 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 AGENTE: ¡Cúbrete! 552 00:44:57,458 --> 00:44:58,791 HOMBRE: ¡Contacto! 553 00:44:59,750 --> 00:45:00,875 (GRITANDO) 554 00:45:09,166 --> 00:45:10,958 (LAS ARMAS HACEN CLIC EN VACÍO) 555 00:45:11,083 --> 00:45:12,250 (ESTUCHES DE ARMAS) 556 00:45:16,541 --> 00:45:18,041 (BALAS RICOCHETANDO) 557 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 SERGIO: ¡Oye! ¡Inglés! 558 00:45:52,375 --> 00:45:54,291 (PAT JADEANDO) 559 00:46:03,791 --> 00:46:05,166 SERGIO: Esta corriendo por el bosque! 560 00:46:05,250 --> 00:46:06,375 ¡Encuéntralo! 561 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 (La ramita se chasquea) 562 00:46:32,958 --> 00:46:35,041 (HOMBRE GIMIENDO) 563 00:46:36,458 --> 00:46:37,583 ¿Me estás buscando? 564 00:46:39,458 --> 00:46:41,666 -(CARNE APLICANDO) -(HOMBRE GIMIENDO) 565 00:46:51,041 --> 00:46:52,791 (HOMBRE 2 JADEANDO) 566 00:46:52,958 --> 00:46:54,541 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 567 00:47:22,375 --> 00:47:23,375 (RUDOS) 568 00:47:27,666 --> 00:47:28,750 Entra. 569 00:47:29,666 --> 00:47:31,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 570 00:47:38,250 --> 00:47:39,458 (PASOS ARRIBA) 571 00:47:39,583 --> 00:47:41,750 SULLIVAN: ¿Cómo carajo? ¿Sabían que estábamos allí? 572 00:47:42,958 --> 00:47:45,375 te lo dije para asegurar esa zona. 573 00:47:47,375 --> 00:47:49,291 vamos a tener que movernos la mercancía ahora. 574 00:47:49,875 --> 00:47:51,083 asumir que tiene la ubicación actual 575 00:47:51,250 --> 00:47:52,541 sido comprometida. 576 00:47:52,666 --> 00:47:55,250 (PITIDO DE ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO) 577 00:47:57,166 --> 00:47:59,083 -SULLIVAN: ¡Isabella! -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 578 00:48:05,083 --> 00:48:06,458 ¿Cuál es el problema? 579 00:48:06,583 --> 00:48:07,875 Fue una trampa. 580 00:48:08,041 --> 00:48:09,458 Nos tendieron una emboscada. 581 00:48:09,583 --> 00:48:11,791 Tenemos un traidor entre nosotros. 582 00:48:15,166 --> 00:48:19,166 Coronel Sullivan, encontré esto. sobre uno de los muertos. 583 00:48:23,958 --> 00:48:25,166 SERGIO: ATF. 584 00:48:25,666 --> 00:48:27,958 Pero el hombre que escapó era inglés. 585 00:48:30,750 --> 00:48:32,041 También lo eran los compradores. 586 00:48:33,750 --> 00:48:35,541 Ve y tráeme Fisher y más verde. 587 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 Ahora. 588 00:48:59,375 --> 00:49:01,083 HOMBRE: Pareces haber aterrizado 589 00:49:01,166 --> 00:49:02,458 en un montón de mierda, 590 00:49:02,583 --> 00:49:06,250 y no puedo resolverlo lo sepas o no. 591 00:49:08,791 --> 00:49:10,458 necesitas decirme quien eres 592 00:49:12,041 --> 00:49:13,375 Agente Jim Cartwright, 593 00:49:15,083 --> 00:49:16,166 CIA. 594 00:49:17,541 --> 00:49:19,166 Este es el agente Miller. 595 00:49:19,250 --> 00:49:22,166 con la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego. 596 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Te hemos estado siguiendo desde hace unos días, 597 00:49:26,166 --> 00:49:27,958 desde tu exhibición 598 00:49:28,083 --> 00:49:31,083 en Es Paradis la otra noche. 599 00:49:35,458 --> 00:49:37,041 cual es tu conexion a este hombre? 600 00:49:37,166 --> 00:49:38,375 palmadita: ¿Recordarme? 601 00:49:39,958 --> 00:49:41,541 No sé. Nunca lo había visto antes. 602 00:49:41,666 --> 00:49:43,041 CARRITO: Su nombre es Terry Fisher. 603 00:49:44,250 --> 00:49:46,250 El señor Fisher también fue en Es Paradis 604 00:49:46,375 --> 00:49:47,666 la misma noche que estuviste. 605 00:49:48,166 --> 00:49:49,583 Es un gran club. 606 00:49:49,666 --> 00:49:51,083 (SE ríe suavemente) 607 00:49:51,250 --> 00:49:52,375 ¿Conoces a este hombre? 608 00:49:54,291 --> 00:49:55,583 Richard Thompson. 609 00:49:56,583 --> 00:49:58,958 También estuvo en el club. al mismo tiempo. 610 00:49:59,750 --> 00:50:01,666 Posteriormente fue encontrado muerto. en una playa. 611 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Con cangrejos arrastrándose fuera de su culo. 612 00:50:04,083 --> 00:50:05,875 La policía española está muchas ganas de descubrirlo 613 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 cómo encontró su muerte. 614 00:50:07,083 --> 00:50:08,791 (RICKY GRITANDO) 615 00:50:09,541 --> 00:50:11,250 Si, bueno, tal vez no sepa nadar. 616 00:50:13,250 --> 00:50:14,875 Y por último, este hombre. 617 00:50:16,958 --> 00:50:18,875 lo tomo Tú tampoco lo conoces. 618 00:50:19,958 --> 00:50:20,958 Baja el arma. 619 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 No. 620 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 MILLER: ¿Estás seguro de eso? 621 00:50:26,958 --> 00:50:28,458 Mira muy de cerca. 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,666 Mohamed El Habib. 623 00:50:31,791 --> 00:50:34,291 Un exsoldado convertido miembro de alto rango 624 00:50:34,458 --> 00:50:36,083 de la mafia marroquí, 625 00:50:36,250 --> 00:50:37,666 con poderosas conexiones 626 00:50:37,750 --> 00:50:40,666 a personas estamos muy interesados. 627 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 Él era, también, 628 00:50:45,583 --> 00:50:47,083 un informante pagado. 629 00:50:51,958 --> 00:50:53,083 ¿Qué quieres decir con "era"? 630 00:50:56,250 --> 00:50:58,958 Fue encontrado en su villa. con el cuello cortado. 631 00:51:01,083 --> 00:51:02,291 No te hagas ilusiones 632 00:51:02,458 --> 00:51:04,666 en cuanto a la gravedad de tu situación. 633 00:51:06,541 --> 00:51:07,875 Yo soy, sin embargo, 634 00:51:08,458 --> 00:51:09,750 No me preocupas por ti. 635 00:51:09,875 --> 00:51:11,583 Bueno, no ahora. 636 00:51:12,291 --> 00:51:13,666 CARTWRIGHT: Hace cinco días, 637 00:51:14,166 --> 00:51:17,958 un envío de rifles de asalto M4 robados 638 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 fue sacado de una zona de guerra en el sur de Bosnia. 639 00:51:22,250 --> 00:51:25,166 El hombre responsable porque el robo es este hombre, 640 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 Jack Sullivan, 641 00:51:26,875 --> 00:51:29,458 un ex coronel británico con los Marines Reales. 642 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Después de su consejo de guerra durante el Golfo, 643 00:51:32,750 --> 00:51:35,791 Sullivan reapareció en Bosnia como un arma a sueldo. 644 00:51:37,291 --> 00:51:39,583 Estos son de fabricación americana. rifles de asalto, 645 00:51:39,750 --> 00:51:41,083 y los queremos de vuelta 646 00:51:41,250 --> 00:51:43,375 junto con los hombres quien los robó, 647 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 antes de que esto cambie en un incidente internacional 648 00:51:46,250 --> 00:51:48,666 y una vergüenza a nuestro país. 649 00:51:50,875 --> 00:51:53,875 Estos son Gente muy seria, señor Tate. 650 00:52:01,541 --> 00:52:03,375 Entonces no necesito para decirte eso. 651 00:52:18,375 --> 00:52:19,458 Una cosa más. 652 00:52:20,166 --> 00:52:21,375 Leí tus archivos. 653 00:52:21,875 --> 00:52:23,458 ¿Quién es, eh, quién es Kenny? 654 00:52:26,083 --> 00:52:27,875 ¿Qué carajo ¿Eso tiene que ver contigo? 655 00:52:28,541 --> 00:52:29,458 Me parece, 656 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 todos los que consiguen cercano a ti termina muerto. 657 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 Bueno, hazte un favor 658 00:52:33,666 --> 00:52:35,291 Y entonces no te acerques demasiado. 659 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 MILLER: Mmmm. 660 00:52:42,166 --> 00:52:43,583 (LA PUERTA SE ABRE) 661 00:52:58,666 --> 00:52:59,666 (BLOQUEO DE PUERTAS) 662 00:53:20,375 --> 00:53:21,666 Vamos. 663 00:53:23,375 --> 00:53:24,375 (HAGA CLIC) 664 00:53:29,250 --> 00:53:31,583 (Chisporroteando) 665 00:53:34,666 --> 00:53:35,750 (gruñe suavemente) 666 00:53:42,041 --> 00:53:43,250 (BROCHES) 667 00:53:46,458 --> 00:53:47,583 (PUERTAS DESBLOQUEADAS) 668 00:53:54,875 --> 00:53:56,958 (OLIFERANDO) 669 00:53:58,666 --> 00:54:00,375 (MILLER gruñe) 670 00:54:05,583 --> 00:54:06,958 (gruñidos) 671 00:54:21,583 --> 00:54:22,583 (LA PUERTA SE CIERRA) 672 00:54:30,541 --> 00:54:31,666 (EL MOTOR GIRA) 673 00:54:36,958 --> 00:54:37,958 (TOS) 674 00:54:38,458 --> 00:54:41,375 (MOTOR ACELERANDO) 675 00:54:47,833 --> 00:54:50,666 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 676 00:55:06,541 --> 00:55:07,750 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 677 00:55:30,458 --> 00:55:32,166 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 678 00:56:02,541 --> 00:56:03,666 (PAT gruñe suavemente) 679 00:56:05,583 --> 00:56:09,083 (MOTOCICLETA ACELERANDO) 680 00:56:15,375 --> 00:56:17,875 (Zumbido del helicóptero) 681 00:56:18,041 --> 00:56:19,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 682 00:57:43,541 --> 00:57:44,541 PESCADOR: ¿Sabes? una vez que empiezas 683 00:57:44,666 --> 00:57:45,750 con este lote... 684 00:57:48,666 --> 00:57:49,750 ...estás en esto de por vida. 685 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 VERDE: ¿Y entonces? 686 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 ¿Cuál es tu punto? 687 00:57:54,541 --> 00:57:56,166 he pagado mi deuda Para ti, Miguel. 688 00:57:57,958 --> 00:57:59,041 Lo siento, amigo. 689 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 Quiero salir. 690 00:58:01,875 --> 00:58:02,958 VERDE: ¿Qué eres? hablando, Terry? 691 00:58:03,083 --> 00:58:04,250 Somos socios. 692 00:58:04,375 --> 00:58:06,250 Podemos ganar millones en estas armas. 693 00:58:06,958 --> 00:58:07,958 ¡Ey! 694 00:58:08,041 --> 00:58:09,041 ¡Pescador! 695 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Te perdoné la vida. 696 00:58:10,958 --> 00:58:13,083 Ni siquiera pienses sobre dejarme aquí afuera. 697 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 (SE BUSCA) Llama a tu compañero. 698 00:58:15,666 --> 00:58:16,958 Deja que venga a buscarte. 699 00:58:25,666 --> 00:58:27,583 (el teclado emite un pitido) 700 00:58:29,041 --> 00:58:30,750 (TRINO DE LÍNEA) 701 00:58:32,458 --> 00:58:34,750 (SONANDO EL TELÉFONO) 702 00:59:04,083 --> 00:59:06,333 -(EL COCHE TOCA LA BOCINA) -PESCADOR: Vamos. 703 00:59:08,750 --> 00:59:10,083 (GALLOS DE PISTOLA) 704 00:59:17,375 --> 00:59:19,833 Al coronel Sullivan le gustaría para hablar contigo. 705 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Consigue el otro. 706 00:59:23,875 --> 00:59:25,041 Vosotros dos. 707 00:59:28,875 --> 00:59:30,166 (PESCADOR SUSPIRA) 708 00:59:34,833 --> 00:59:35,875 (Jadeos) 709 00:59:43,666 --> 00:59:45,041 (Jadeos) 710 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 (gruñidos) 711 00:59:47,958 --> 00:59:49,083 (gruñidos) 712 00:59:53,166 --> 00:59:55,250 (CHARLA INDISTINTA) 713 00:59:56,583 --> 00:59:58,083 (PAT JADEANDO) 714 01:00:01,833 --> 01:00:03,833 (CHARLA INDISTINTA) 715 01:00:09,375 --> 01:00:11,458 (GIMIENDO SUAVEMENTE) 716 01:00:28,666 --> 01:00:30,666 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 717 01:00:40,541 --> 01:00:42,958 (PAT GIMIENDO) 718 01:00:48,958 --> 01:00:50,041 HOMBRE: ¿Estás bien, amigo? 719 01:00:50,166 --> 01:00:51,541 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 720 01:00:55,375 --> 01:00:58,250 (MOTOCICLETAS ACERCANDO) 721 01:01:09,833 --> 01:01:10,875 (EL MOTOR SE APAGA) 722 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 (RUDOS) 723 01:01:28,458 --> 01:01:30,041 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 724 01:01:40,666 --> 01:01:42,833 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 725 01:01:53,750 --> 01:01:55,375 HOMBRE: Coge la carga ¡al túnel! 726 01:02:12,666 --> 01:02:14,041 ¡Salir! 727 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 ¿Qué es este lugar? 728 01:02:26,458 --> 01:02:27,750 SULLIVAN: Bienvenidos, caballeros. 729 01:02:29,875 --> 01:02:31,041 Hermoso, ¿no? 730 01:02:32,958 --> 01:02:35,166 Estos túneles fueron construidos por los revolucionarios 731 01:02:35,250 --> 01:02:38,541 durante la Guerra Civil Española en 1936. 732 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 ¡Ustedes dos, muévanse! 733 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 SULLIVAN: Fueron usados para guardar objetos de valor 734 01:02:41,750 --> 01:02:43,541 en caso de que la isla quedar invadido. 735 01:02:44,458 --> 01:02:46,041 Durante la Segunda Guerra Mundial, 736 01:02:46,166 --> 01:02:47,666 estos pasajes fueron sellados 737 01:02:47,750 --> 01:02:48,750 con miedo de una inminente invasión 738 01:02:48,875 --> 01:02:50,166 de la isla. 739 01:02:50,333 --> 01:02:51,583 Cincuenta años después, 740 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 y nadie se acuerda siquiera están aquí. 741 01:02:54,041 --> 01:02:55,375 La misma mierda 742 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 guerra diferente. 743 01:03:28,375 --> 01:03:30,250 Entonces, ¿qué piensas? de mi colección? 744 01:03:31,041 --> 01:03:33,041 fue liberado de la galería nacional 745 01:03:33,166 --> 01:03:34,375 en Sarajevo. 746 01:03:34,875 --> 01:03:35,958 Oh sí. 747 01:03:37,083 --> 01:03:38,583 Es muy impresionante. 748 01:03:38,750 --> 01:03:39,666 (RISAS) 749 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Es absolutamente impagable. 750 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Estás familiarizado con el trabajo. de, ejem, 751 01:03:45,875 --> 01:03:47,375 ¿Gabrijel Jurkić, señor Fisher? 752 01:03:49,375 --> 01:03:50,666 iba a decir, 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 parece uno de los suyos. 754 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Cegador. 755 01:04:08,750 --> 01:04:10,041 ¿Quién era el hombre? en mi reunión de hoy? 756 01:04:11,083 --> 01:04:12,458 Su nombre es Pat Tate. 757 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 ¿Y qué sabe él? sobre mi negocio? 758 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Nada. 759 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 Es una venganza personal entre él y yo. 760 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Dame una buena razón 761 01:04:23,375 --> 01:04:26,458 por qué no debería cortar Tu puta cabeza. 762 01:04:29,375 --> 01:04:30,833 Porque me necesitas 763 01:04:32,583 --> 01:04:33,958 para deshacerse de sus armas. 764 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 SULLIVAN: Está bien, señor Fisher. 765 01:04:44,875 --> 01:04:47,666 Me debes 400.000 libras esterlinas. 766 01:04:47,750 --> 01:04:49,750 £300,000 por mis armas 767 01:04:50,541 --> 01:04:52,833 y £ 100.000 por las molestias. 768 01:04:54,750 --> 01:04:57,166 Tienes 24 horas para cerrar este trato. 769 01:04:59,750 --> 01:05:00,958 Buena suerte, señores. 770 01:05:02,541 --> 01:05:03,750 Y buena suerte. 771 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 Y ni siquiera pienses sobre salir de la isla 772 01:05:07,958 --> 01:05:09,041 porque te encontraremos. 773 01:05:09,166 --> 01:05:10,541 Buena suerte. 774 01:05:22,541 --> 01:05:23,875 (suspiros) 775 01:05:24,458 --> 01:05:25,750 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, entonces? 776 01:05:26,375 --> 01:05:29,041 ¿Cómo diablos vamos a conseguir ¿400 de los grandes para mañana? 777 01:05:31,250 --> 01:05:32,666 ¿Qué puede ¿Están juntos ahora mismo? 778 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 tengo 300 del dinero de Hexell. 779 01:05:35,875 --> 01:05:37,333 No podemos usar el dinero de Hexell. 780 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 ¿Tenemos otra opción? 781 01:05:39,833 --> 01:05:41,041 Supongo que no. 782 01:05:41,666 --> 01:05:43,333 todavía estamos cien menos de todos modos. 783 01:05:45,166 --> 01:05:46,333 Lo arreglaré. 784 01:05:47,250 --> 01:05:48,875 Realmente eso espero, amigo. 785 01:05:49,666 --> 01:05:50,875 Porque ahora depende de nosotros. 786 01:05:56,166 --> 01:05:57,166 Oye, amigo. 787 01:05:57,333 --> 01:05:58,458 Abre la puerta, ¿quieres? 788 01:05:59,041 --> 01:06:00,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 789 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 Lo siento mucho. 790 01:06:04,041 --> 01:06:05,375 ¿Dónde estabas? 791 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 (Jadeos) 792 01:06:24,750 --> 01:06:26,666 ISABELLA: Eres un hombre muy afortunado. 793 01:06:30,750 --> 01:06:32,375 la bala se fue directamente. 794 01:06:37,750 --> 01:06:39,083 ¿Quién eres? 795 01:06:41,041 --> 01:06:42,458 Créame, no importa. 796 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 te he salvado la vida dos veces ahora. 797 01:06:45,083 --> 01:06:46,750 si no me dices lo que necesito saber, 798 01:06:46,875 --> 01:06:48,375 no habrá un tercero. 799 01:06:54,833 --> 01:06:57,166 mi mejor amigo, mi... mi amigo... 800 01:06:59,583 --> 01:07:01,166 fue asesinado a sangre fría. 801 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 Y los hombres responsables por ese asesinato 802 01:07:07,250 --> 01:07:08,750 están en esta isla. 803 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 y no voy a parar hasta que estén muertos. 804 01:07:13,875 --> 01:07:16,458 Porque estoy aquí por una razón y una sola razón. 805 01:07:16,958 --> 01:07:18,375 ¿Y qué es eso? 806 01:07:21,583 --> 01:07:23,041 Venganza. 807 01:07:26,875 --> 01:07:28,583 Mi nombre es Isabella Chaika. 808 01:07:29,750 --> 01:07:31,375 he estado rastreando coronel sullivan 809 01:07:31,541 --> 01:07:33,458 durante los últimos dos años. 810 01:07:36,875 --> 01:07:38,250 Mi padre tenía una pequeña granja. 811 01:07:38,375 --> 01:07:40,666 en las afueras de Yugoslavia. 812 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Un día estábamos cazando 813 01:07:44,875 --> 01:07:46,541 y fue entonces cuando escuché un ruido. 814 01:07:49,333 --> 01:07:50,375 HOMBRE: Tranquilo. 815 01:07:51,041 --> 01:07:53,166 Respira hondo. 816 01:07:53,833 --> 01:07:54,958 uno, 817 01:07:55,750 --> 01:07:57,041 dos, 818 01:07:57,166 --> 01:07:58,666 -fuego. -(DISPARO) 819 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 (NIÑA CANTANDO) 820 01:08:13,041 --> 01:08:14,333 Vamos, Galina. 821 01:08:14,458 --> 01:08:17,250 Tu padre y tu hermana Volveré pronto de cazar. 822 01:08:17,375 --> 01:08:19,666 GALINA: Mamá, ¿quién es ese? 823 01:08:20,583 --> 01:08:23,541 (HOMBRE 2 HABLANDO A DISTANCIA) 824 01:08:28,250 --> 01:08:30,375 HOMBRE 2: Patricio, Sergio, por allá. 825 01:08:32,333 --> 01:08:33,750 Bien hecho, Isabel. 826 01:08:36,375 --> 01:08:37,875 -(DIFUNDIDOS A DISTANCIA) -(Jadeos) 827 01:08:41,666 --> 01:08:43,750 Vamos, muévete. ¡Ir! 828 01:08:45,666 --> 01:08:47,083 (ISABELLA JADEANDO) 829 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Mantente abajo. 830 01:09:07,958 --> 01:09:09,541 SERGIO: Hola amigo. 831 01:09:12,166 --> 01:09:13,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 832 01:09:14,375 --> 01:09:15,666 Esta es mi tierra. 833 01:09:16,541 --> 01:09:17,875 Relájate, papá. 834 01:09:18,458 --> 01:09:19,958 Sólo estamos de paso. 835 01:09:24,666 --> 01:09:26,541 PADRE DE ISABEL: No tienes nada que hacer aquí. 836 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 (GEMIDO) 837 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 838 01:09:32,083 --> 01:09:34,041 (JADEO) 839 01:09:34,166 --> 01:09:35,333 (RISAS) 840 01:09:35,458 --> 01:09:37,333 SERGIO: Mis hombres son cansado y hambriento. 841 01:09:37,458 --> 01:09:39,541 tu les daras lo que quieren. 842 01:09:40,250 --> 01:09:42,541 (EL PADRE DE ISABELLA JADEA) 843 01:09:44,750 --> 01:09:47,375 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 844 01:10:02,041 --> 01:10:04,750 (JADEO) 845 01:10:11,833 --> 01:10:13,041 Te veré en el infierno. 846 01:10:13,166 --> 01:10:15,166 (SERGIO GIMIENDO) 847 01:10:20,375 --> 01:10:22,458 PADRE DE ISABELLA: ¡Galina! (GEMIDOS) 848 01:10:22,583 --> 01:10:24,166 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 849 01:10:24,833 --> 01:10:26,041 PADRE DE ISABELLA: ¡Ya voy! 850 01:10:27,375 --> 01:10:29,041 (SERGIO gruñendo) 851 01:10:30,458 --> 01:10:31,875 PADRE DE ISABELLA: ¡Ya voy! 852 01:10:32,750 --> 01:10:34,750 Galina! 853 01:10:34,875 --> 01:10:36,166 Sí, lo harás. 854 01:10:37,541 --> 01:10:39,458 -(DISPARO) -(GEMIDOS) 855 01:10:39,541 --> 01:10:40,541 (Jadeos) 856 01:10:45,333 --> 01:10:46,541 MÁXIMA: Sergio, 857 01:10:47,750 --> 01:10:50,750 tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! (HABLANDO RUSO) 858 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 (LA RESPIRACIÓN TIEBLA) 859 01:10:56,958 --> 01:10:59,166 (RESPIRANDO FUERTE) 860 01:11:13,958 --> 01:11:14,875 ISABELLA: (EN INGLÉS) ellos asesinaron 861 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 toda mi familia ese día. 862 01:11:17,458 --> 01:11:18,875 Y no hice nada. 863 01:11:22,083 --> 01:11:23,166 entonces descubrí 864 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 ese el nombre de ese hombre Era Sergio Galcov. 865 01:11:27,250 --> 01:11:30,458 Para entonces ya se había convertido un capitán del ejército de Sullivan. 866 01:11:35,250 --> 01:11:37,958 Así que ambos estamos aquí exactamente por la misma razón. 867 01:11:41,250 --> 01:11:42,750 Simplemente personas diferentes. 868 01:11:45,333 --> 01:11:46,875 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -(ISABELLA jadea) 869 01:11:46,958 --> 01:11:47,958 (SUAVEMENTE) Cállate. 870 01:11:53,375 --> 01:11:54,583 Ey. 871 01:11:54,750 --> 01:11:55,875 Ey. 872 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 Yo estaba en el barrio. 873 01:11:58,041 --> 01:11:59,666 Pensé en registrarme. mira como te va. 874 01:12:00,583 --> 01:12:02,750 Estoy bien gracias. 875 01:12:03,666 --> 01:12:05,541 Pensé que podrías Me gustaría saber que nosotros, eh... 876 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 Hoy perdimos a nuestro chico. 877 01:12:09,250 --> 01:12:11,041 El esta flotando en alguna parte a lo largo del fondo marino. 878 01:12:11,541 --> 01:12:13,333 una cosa menos Necesito preocuparme. 879 01:12:15,166 --> 01:12:16,458 Me vendría bien un trago. 880 01:12:19,166 --> 01:12:20,958 Lo siento, esta noche no. 881 01:12:21,541 --> 01:12:22,875 Ha sido un día largo. 882 01:12:23,041 --> 01:12:24,041 ¿En realidad? 883 01:12:26,166 --> 01:12:27,375 Ningún problema. 884 01:12:29,083 --> 01:12:30,250 Otra vez. 885 01:12:31,750 --> 01:12:32,875 ¿Seguro que estás bien? 886 01:12:34,041 --> 01:12:35,458 Estoy bien. (SE ríe suavemente) 887 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Te veré mañana. 888 01:12:38,458 --> 01:12:39,541 Está bien. 889 01:12:40,541 --> 01:12:41,875 Duerme un poco, ¿vale? 890 01:13:07,375 --> 01:13:08,666 ¿Cómo está ese café? 891 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Caliente, apenas. 892 01:13:14,166 --> 01:13:15,375 ¿Tienes hambre? 893 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 RODRÍGUEZ: Sí. 894 01:13:18,750 --> 01:13:20,333 pensé que lo harías me gustaria saber, 895 01:13:20,458 --> 01:13:22,750 uno de mis hombres fue llamado a un incidente 896 01:13:22,875 --> 01:13:24,875 en la playa ayer en SanAntonio. 897 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 MILLER: ¿Es así? 898 01:13:27,083 --> 01:13:29,666 RODRIGUEZ: Un hombre fue visto saliendo del mar, 899 01:13:30,166 --> 01:13:31,375 cubierto de sangre. 900 01:13:33,875 --> 01:13:34,875 Seguir. 901 01:13:35,375 --> 01:13:37,666 Al parecer, provocó el caos. en algún chiringuito de la playa. 902 01:13:44,083 --> 01:13:45,166 esta es la parte donde me dices 903 01:13:45,333 --> 01:13:46,541 Tienes a este hombre bajo custodia. 904 01:13:46,666 --> 01:13:47,750 -(RÍE SUAVEMENTE) -¿Verdad? 905 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 No. 906 01:13:50,250 --> 01:13:51,541 No lo hemos hecho. 907 01:13:52,375 --> 01:13:53,458 Fue visto siendo ayudado. 908 01:13:53,541 --> 01:13:55,166 por una mujer en una motocicleta negra 909 01:13:55,250 --> 01:13:56,666 antes de que mis hombres pudieran llegar a la escena. 910 01:13:56,750 --> 01:13:58,375 Entonces no, no lo tenemos. 911 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 (RISAS) 912 01:14:03,166 --> 01:14:04,750 Esa maldita perra. 913 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 Mike, cubre ese trasero. 914 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 (PISTOLA DE POLLAS) 915 01:14:38,791 --> 01:14:39,791 ¿Bueno? 916 01:14:50,000 --> 01:14:51,291 Dios, me asustaste. 917 01:14:55,000 --> 01:14:56,458 María, siéntate un momento. 918 01:14:59,500 --> 01:15:00,708 Necesito hablar contigo. 919 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 Se trata de Sam. 920 01:15:18,083 --> 01:15:19,166 Él, em... 921 01:15:19,291 --> 01:15:21,291 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 922 01:15:23,791 --> 01:15:24,958 No lo logró. 923 01:15:32,875 --> 01:15:33,875 Sam está muerto. 924 01:15:39,458 --> 01:15:40,875 María, lo siento mucho. 925 01:15:44,291 --> 01:15:46,583 Y es mi culpa. Todo es culpa mía. 926 01:15:46,666 --> 01:15:47,875 Debería haberlo escuchado. 927 01:15:48,000 --> 01:15:49,291 Y debería haberme ido cuando dijo. 928 01:15:49,958 --> 01:15:51,583 No puedes culparte a ti mismo. 929 01:15:53,583 --> 01:15:55,083 Mi padre era su propio hombre. 930 01:15:55,791 --> 01:15:57,875 el era mas que simplemente un compañero para mí. 931 01:16:00,708 --> 01:16:02,500 el era como un padre para mí también. 932 01:16:06,791 --> 01:16:09,083 Escucha, descansa un poco. 933 01:16:09,583 --> 01:16:11,708 Mañana te pondré en el ferry a Mallorca, 934 01:16:12,583 --> 01:16:14,666 y desde allí Puedes regresar a Inglaterra. 935 01:16:17,000 --> 01:16:18,291 No voy a ninguna parte. 936 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 Me alegro mucho de oírlo. 937 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 MILLER: Oye, oye, oye, oye. 938 01:16:39,375 --> 01:16:41,083 Él estuvo aquí anoche, ¿no era así? 939 01:16:43,208 --> 01:16:44,208 (suspiros) 940 01:16:44,791 --> 01:16:46,375 Isabel, ¿Qué estabas pensando? 941 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Necesitaba mi ayuda. 942 01:16:48,500 --> 01:16:49,583 Vamos. 943 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Él no va a parar. 944 01:16:54,666 --> 01:16:56,666 Bueno, entonces será mejor que esperes lo encontramos rápido. 945 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 De lo contrario, habrá mucha más sangre derramada 946 01:16:59,083 --> 01:17:00,166 en esta isla. 947 01:17:01,000 --> 01:17:02,791 tal vez eso sea lo que se merecen. 948 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 MILLER: Hola. 949 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 Esto no es un juego, Isabella. 950 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 Sólo recuerdas donde te encontré. 951 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 Si no fuera por mí, todavía estarías pudriéndote 952 01:17:14,500 --> 01:17:16,791 en una celda de prisión en tu cruzada de una sola mujer. 953 01:17:17,291 --> 01:17:19,458 Si no fuera por mi tener que prostituirme 954 01:17:19,583 --> 01:17:20,583 para el gobierno americano, 955 01:17:20,666 --> 01:17:22,791 entonces no lo harías Sé una mierda. 956 01:17:24,291 --> 01:17:25,791 Entonces, ¿quién está jugando? 957 01:17:27,583 --> 01:17:29,291 tendrás tu venganza, cariño, 958 01:17:30,583 --> 01:17:31,791 pero en un tribunal. 959 01:17:34,375 --> 01:17:36,208 Sólo recuerdas tu trabajas para nosotros 960 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 y haz tu maldito trabajo. 961 01:17:49,791 --> 01:17:50,791 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 962 01:18:07,000 --> 01:18:08,375 GREENER: Oh, relájate. 963 01:18:08,500 --> 01:18:10,375 Si te quisiera muerto, Créeme, estarías muerto. 964 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Entonces, ¿qué carajo quieres? 965 01:18:13,875 --> 01:18:15,666 tengo una propuesta para ti. 966 01:18:16,291 --> 01:18:17,666 Hay un viejo base militar abandonada 967 01:18:17,791 --> 01:18:19,291 en el lado norte de la isla. 968 01:18:19,458 --> 01:18:21,458 Pensé que eso era derribado hace años. 969 01:18:22,291 --> 01:18:23,666 Bueno, no lo es. 970 01:18:23,791 --> 01:18:25,166 Es, sin embargo, fuertemente custodiado. 971 01:18:26,166 --> 01:18:27,458 Así que te necesitaré para bajar allí 972 01:18:27,583 --> 01:18:29,875 y causar un poco del caos para mí. 973 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 ¿Por qué? 974 01:18:31,083 --> 01:18:32,791 Tenemos historia, Pat. 975 01:18:33,666 --> 01:18:35,666 Me robaste en Marbella. 976 01:18:35,791 --> 01:18:37,375 Ahora estoy reclamando tu deuda. 977 01:18:37,500 --> 01:18:38,583 ¿Y qué gano yo con esto? 978 01:18:38,708 --> 01:18:39,708 Dos cosas. 979 01:18:40,958 --> 01:18:42,791 El hombre que mató a Sam. Estará allí. 980 01:18:47,708 --> 01:18:48,666 ¿Y cuál es el otro? 981 01:18:48,791 --> 01:18:50,166 VERDE: Tú me ayudas con esto, 982 01:18:50,291 --> 01:18:52,791 y te daré lo único que realmente quieres. 983 01:18:54,791 --> 01:18:55,875 Pescador. 984 01:18:57,500 --> 01:18:58,583 (Caballos relinchando) 985 01:18:58,708 --> 01:19:01,000 (CANTO DEL POLLO) 986 01:19:01,083 --> 01:19:03,000 (OVEJAS BALANDO) 987 01:19:16,583 --> 01:19:17,666 (EN ESPAÑOL) Hola, pedro. 988 01:19:18,166 --> 01:19:19,708 (EN INGLÉS) ¿Está tu abuelo por aquí? 989 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 Está en el granero. 990 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 ¿Por qué? 991 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 ¿Necesitas otro reloj? 992 01:19:26,458 --> 01:19:27,666 Sí. 993 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 Uno más grande. 994 01:19:51,500 --> 01:19:53,166 Ahora esto es de lo que estoy hablando. 995 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 Oye, ven. 996 01:20:15,666 --> 01:20:18,291 Gran auge. 997 01:20:19,791 --> 01:20:20,875 Nada de mierda. 998 01:20:30,791 --> 01:20:33,875 (SONANDO EL TELÉFONO) 999 01:20:38,291 --> 01:20:39,208 Hola. 1000 01:20:39,375 --> 01:20:40,583 SULLIVAN: ¿Qué estás haciendo? 1001 01:20:40,708 --> 01:20:42,666 Mi negocio aquí es casi concluido. 1002 01:20:42,791 --> 01:20:44,291 Nada. ¿Dónde estás? 1003 01:20:44,958 --> 01:20:46,166 Todavía en el recinto. 1004 01:20:46,291 --> 01:20:48,500 Necesito que estés listo salir de la isla esta noche. 1005 01:20:48,583 --> 01:20:49,666 Sí, claro. 1006 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Quédate donde estás 1007 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 y tendré alguien te recoja. ¿Bueno? 1008 01:20:52,500 --> 01:20:53,666 Entiendo. 1009 01:20:53,791 --> 01:20:54,958 Bueno, bien. 1010 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 Ella era la única otra persona 1011 01:21:03,500 --> 01:21:05,791 ¿Quién sabía sobre el trato? en el Club de Fiestas. 1012 01:21:17,708 --> 01:21:18,791 Entonces mátala. 1013 01:21:26,166 --> 01:21:27,791 Con mucho gusto. 1014 01:21:30,208 --> 01:21:32,875 (búho ululante) 1015 01:21:33,000 --> 01:21:35,291 (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 1016 01:21:41,791 --> 01:21:44,166 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1017 01:21:48,958 --> 01:21:51,208 ¡Muévete! ¡Necesitamos desplegarnos! 1018 01:21:53,083 --> 01:21:55,083 (SUAVEMENTE) Entonces, ¿cuál es el plan? 1019 01:21:58,791 --> 01:21:59,875 ¿Crees que ¿puedes tomar eso? 1020 01:22:07,583 --> 01:22:09,583 -Ningún problema. -Bien. 1021 01:22:10,375 --> 01:22:12,583 Sube ahí, y esperas mi señal. 1022 01:22:12,708 --> 01:22:13,666 -(VEHÍCULO ACERCANDO) -Espera. 1023 01:22:13,791 --> 01:22:15,166 GUARDIA: ¡Abre la puerta! 1024 01:22:46,291 --> 01:22:48,208 -(CHIRRONES DE RADIO) -HOMBRE: Capitán Sergio, 1025 01:22:48,375 --> 01:22:50,083 he llegado en la casa del objetivo. 1026 01:22:52,500 --> 01:22:53,791 -SERGIO: Sabes qué hacer. - (CHIRRONES DE RADIO) 1027 01:22:53,875 --> 01:22:54,875 (PISTOLA DE POLLAS) 1028 01:23:00,583 --> 01:23:02,166 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1029 01:23:10,666 --> 01:23:12,291 (La música tensa se intensifica) 1030 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Oye. 1031 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 (GEMIDOS) 1032 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 -(PERFORACIONES DE LA HOJA) -(CARNE SQUELCHES) 1033 01:23:38,000 --> 01:23:39,083 SULLIVAN: ¿Ese es mi dinero? 1034 01:23:41,958 --> 01:23:43,000 ¿Qué diablos es eso? 1035 01:23:44,083 --> 01:23:47,083 Ese es el Gustav 8.4 lanzacohetes sin retroceso, 1036 01:23:48,083 --> 01:23:50,291 y es una muestra para su próximo envío. 1037 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Toma esto a la furgoneta del caballero. 1038 01:23:54,875 --> 01:23:56,666 Y ojo, que está armado. 1039 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Sí, espera un minuto. 1040 01:24:06,583 --> 01:24:08,375 ¿Dijiste "próximo envío"? 1041 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 ¿Qué pensaste? ¿Señor Greener? 1042 01:24:10,083 --> 01:24:12,083 que esto iba a ser algo puntual? 1043 01:24:12,791 --> 01:24:15,791 Estarás tomando un envío de mis armas cada seis meses. 1044 01:24:15,875 --> 01:24:17,375 Ahora te vuelvo a preguntar, 1045 01:24:18,000 --> 01:24:19,083 ¿Ese es mi dinero? 1046 01:24:26,166 --> 01:24:27,166 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 1047 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 ¿Y el resto? 1048 01:24:52,875 --> 01:24:53,875 (Se aclara la garganta) 1049 01:25:00,375 --> 01:25:01,375 (GOLPE DE BOLSA) 1050 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 (ABRE LA BOLSA) 1051 01:25:10,666 --> 01:25:12,166 ¿Qué carajo es esto? 1052 01:25:12,291 --> 01:25:13,458 (CLIC MÁS CLARO) 1053 01:25:13,583 --> 01:25:15,208 PATO: Hola. Prueba esto. 1054 01:25:29,458 --> 01:25:31,291 (ALARMA A todo volumen) 1055 01:25:31,375 --> 01:25:34,291 ¡Todos fuera ya! ¡Muévete, muévete! 1056 01:25:36,875 --> 01:25:38,375 Me ocuparé de ti más tarde. 1057 01:25:39,666 --> 01:25:41,000 ¡Dije que te muevas! 1058 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 ¡Todos se caen! 1059 01:25:42,708 --> 01:25:44,083 ¡Mover! ¡Ahora! 1060 01:25:44,166 --> 01:25:45,166 (GRITOS INDISTINTOS) 1061 01:25:50,791 --> 01:25:53,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1062 01:25:54,375 --> 01:25:55,375 (gruñidos) 1063 01:25:57,208 --> 01:26:00,791 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1064 01:26:00,875 --> 01:26:03,291 ¡Sí! 1065 01:26:06,500 --> 01:26:08,166 ¡Ir! ¡Desalojar! 1066 01:26:23,875 --> 01:26:27,291 (GRITOS) 1067 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 ¡Mátalo! 1068 01:26:43,000 --> 01:26:45,500 -(INTERRUPCIÓN DEL ARMA) -(MARIA gruñendo) 1069 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 (gruñidos) 1070 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 (GEMIDOS) 1071 01:26:55,583 --> 01:26:56,791 -MAXIM: ¡Tú! -(PISTOLA DE POLLAS) 1072 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 (GEMIDOS) 1073 01:27:05,166 --> 01:27:06,166 Vamos, vamos. 1074 01:27:06,791 --> 01:27:08,083 no nos vamos de aqui sin nada. 1075 01:27:08,875 --> 01:27:10,666 Mira, este pequeño grupo podría prepararnos para la vida. 1076 01:27:11,375 --> 01:27:12,291 Agárrate. 1077 01:27:12,458 --> 01:27:14,208 -(gruñidos) -FISHER: Oh, es pesado. 1078 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 SERGIO: Quizás quieras para dejar eso. 1079 01:27:33,791 --> 01:27:35,791 cual de ustedes ¿Quieres morir primero? 1080 01:27:59,166 --> 01:28:01,166 Odio absolutamente esa taza. 1081 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1082 01:28:12,666 --> 01:28:14,666 -GREENER: ¡Cojamos su Jeep! -(FISHER HABLA INDISTINCTAMENTE) 1083 01:28:14,791 --> 01:28:16,583 GREENER: Oh, ¿a quién le importa? ¡Vamos, date prisa! 1084 01:28:18,666 --> 01:28:20,458 (MARÍA GIMIENDO) 1085 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 -(ESCUPE) -(MARÍA GIME) 1086 01:28:23,166 --> 01:28:24,166 (RISAS) 1087 01:28:25,291 --> 01:28:26,375 (DESCOMPRIMERE) 1088 01:28:27,458 --> 01:28:29,791 -(MARÍA GIME) -(TINTINAJE DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN) 1089 01:28:34,958 --> 01:28:37,291 -(MARIA gruñendo) -(GEMIDO MÁXIMO) 1090 01:28:38,708 --> 01:28:39,666 (PAT GIME) 1091 01:28:39,791 --> 01:28:41,708 -(MAXIMUS GRITAS) -(SONIDO AGUDO) 1092 01:28:41,875 --> 01:28:43,958 (MARIA gruñe y gime) 1093 01:28:47,208 --> 01:28:48,375 (MARÍA gruñe) 1094 01:28:48,500 --> 01:28:50,000 (MÁXIMO gruñidos) 1095 01:28:50,666 --> 01:28:51,666 (PAT GIME) 1096 01:28:55,375 --> 01:28:57,791 -(MARIA LUCHANDO) -(MÁXIMO gruñidos) 1097 01:28:57,958 --> 01:28:59,666 (PAT gruñe) 1098 01:29:03,166 --> 01:29:04,708 (Máximo gemidos) 1099 01:29:09,166 --> 01:29:10,166 -(MÁXIMO RONCOS) -(MARIA gruñe) 1100 01:29:12,500 --> 01:29:14,458 (AMBOS gruñen) 1101 01:29:16,291 --> 01:29:17,875 (AMBOS gruñen) 1102 01:29:19,375 --> 01:29:20,500 (MARIA ASFIXIA) 1103 01:29:20,666 --> 01:29:22,541 (Máximo gruñido) 1104 01:29:25,625 --> 01:29:27,541 (AMBOS gruñen) 1105 01:29:30,708 --> 01:29:32,416 (MARÍA gruñendo) 1106 01:29:32,500 --> 01:29:34,208 (Máximo grita) 1107 01:29:34,833 --> 01:29:36,833 -(CARNE SQUELCHES) -(GRITOS MÁXIMOS) 1108 01:29:39,208 --> 01:29:41,333 (MARÍA gruñe) 1109 01:29:45,416 --> 01:29:48,125 (MOTOCICLETAS ACERCANDO) 1110 01:29:51,916 --> 01:29:52,916 (EL MOTOR SE APAGA) 1111 01:29:58,708 --> 01:30:00,208 (SULLIVAN GRITAS) 1112 01:30:14,333 --> 01:30:15,541 (SULLIVAN gruñe) 1113 01:30:19,416 --> 01:30:21,541 (SULLIVAN gruñendo) 1114 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 (GEMIDOS) 1115 01:30:23,291 --> 01:30:24,708 (SULLIVAN gruñe) 1116 01:30:30,041 --> 01:30:31,541 (TOS) 1117 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 (GEMIDOS) 1118 01:30:38,791 --> 01:30:39,916 (suspiros) 1119 01:30:49,416 --> 01:30:50,416 (gruñidos) 1120 01:30:56,625 --> 01:30:58,208 -(SULLIVAN gruñe) -(ESTRUIDOS) 1121 01:31:03,208 --> 01:31:07,041 -(CLANK) -(SULLIVAN GIME) 1122 01:31:09,708 --> 01:31:10,708 (RUETON DE HERRAMIENTAS) 1123 01:31:28,625 --> 01:31:31,000 (VEHÍCULO ACERCANDO) 1124 01:31:34,333 --> 01:31:35,541 (MOTOR ACELERANDO) 1125 01:31:35,708 --> 01:31:36,708 (gruñidos) 1126 01:31:52,208 --> 01:31:53,500 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 1127 01:31:53,625 --> 01:31:55,625 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1128 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 Estable. 1129 01:32:04,125 --> 01:32:05,041 Respiración profunda. 1130 01:32:05,208 --> 01:32:07,625 -(MOTOR ACELERANDO) -(INHALA PROFUNDAMENTE) 1131 01:32:09,416 --> 01:32:10,625 Uno... 1132 01:32:12,000 --> 01:32:13,291 Dos... 1133 01:32:15,416 --> 01:32:16,541 Fuego. 1134 01:32:17,333 --> 01:32:18,416 (PAT gruñe) 1135 01:32:18,541 --> 01:32:19,916 (GRITOS) 1136 01:32:29,291 --> 01:32:30,333 Arde en el infierno. 1137 01:32:56,291 --> 01:32:57,625 Ya son tres veces. 1138 01:32:59,833 --> 01:33:00,916 Gracias. 1139 01:33:02,625 --> 01:33:03,625 Cuídate. 1140 01:33:14,208 --> 01:33:16,416 (EL MOTOR DE LA MOTO GIRA) 1141 01:33:17,916 --> 01:33:20,833 (MOTOCICLETA ALejándose) 1142 01:33:25,833 --> 01:33:28,625 -(CARNE APLICANDO) -(GRITOS) 1143 01:33:31,500 --> 01:33:32,791 (PAT gruñe) 1144 01:33:38,041 --> 01:33:40,208 No te preocupes, Haré esto rápido. 1145 01:33:40,708 --> 01:33:42,041 (AMBOS gruñen) 1146 01:33:45,791 --> 01:33:47,500 (GRITOS) 1147 01:34:01,125 --> 01:34:02,708 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1148 01:34:05,625 --> 01:34:06,625 -(TIERRAS DE SOPLADO) -(SULLIVAN GIME) 1149 01:34:08,833 --> 01:34:11,291 no lo estabas jodidamente rápido. 1150 01:34:11,833 --> 01:34:12,833 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 1151 01:34:15,625 --> 01:34:16,625 Hazlo. 1152 01:34:17,708 --> 01:34:18,791 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 1153 01:34:22,625 --> 01:34:24,125 (GRITOS INDISTINTOS) 1154 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 POLICÍA: ¡Suelte el arma! 1155 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 CARRITO: Déjelo ir, señor Tate. 1156 01:34:45,208 --> 01:34:46,333 Lo necesitamos vivo. 1157 01:34:52,333 --> 01:34:53,500 (suspiros) 1158 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 (SULLIVAN GIME) 1159 01:35:12,125 --> 01:35:14,333 deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 1160 01:35:19,208 --> 01:35:20,625 MILLER: Suelta el cuchillo. 1161 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 (El cuchillo suena) 1162 01:35:24,625 --> 01:35:26,708 te vas a ir durante mucho tiempo. 1163 01:35:29,125 --> 01:35:30,416 CARTWRIGHT: Agente Miller. MILLER: Sí. 1164 01:35:30,500 --> 01:35:31,625 CARTWRIGHT: Déjalo ir. 1165 01:35:31,708 --> 01:35:32,708 ¿Qué? 1166 01:35:33,333 --> 01:35:34,708 ¿Disculpe? 1167 01:35:38,833 --> 01:35:40,541 -(CHASQUETA LOS DEDOS) -CARTWRIGHT: Detective. 1168 01:35:43,708 --> 01:35:44,625 creo que encontrarás 1169 01:35:44,791 --> 01:35:46,916 todo lo que estas buscando está aquí. 1170 01:35:49,416 --> 01:35:50,500 ¿Qué es esto? 1171 01:35:53,125 --> 01:35:54,500 ¿Cocaína? 1172 01:35:55,416 --> 01:35:57,416 Señor, no entiendo. 1173 01:35:57,500 --> 01:35:59,208 Hasta donde puedo ver, 1174 01:35:59,333 --> 01:36:01,208 esto simplemente se parece a algo... 1175 01:36:02,916 --> 01:36:04,416 ...el negocio de la droga se fue al sur. 1176 01:36:06,916 --> 01:36:08,333 Bueno, ten a tus hombres tomar posesión 1177 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 de las pruebas, detective. 1178 01:36:12,208 --> 01:36:15,791 (CONVERSACIÓN INDISTINTA EN ESPAÑOL) 1179 01:36:22,000 --> 01:36:22,916 (EN INGLÉS) ¿Estás bromeando? 1180 01:36:23,041 --> 01:36:24,333 quieres hablar conmigo a través de esto? 1181 01:36:25,041 --> 01:36:27,000 tengo ordenes desde arriba para hacer 1182 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 toda esta situación desaparecer. 1183 01:36:33,333 --> 01:36:34,625 Y desde donde estoy parado, 1184 01:36:37,208 --> 01:36:39,708 parece que ha terminado tu trabajo para ti. 1185 01:36:42,541 --> 01:36:44,208 Busca en el complejo, 1186 01:36:44,833 --> 01:36:46,333 recuperar cualquier arma destacada. 1187 01:36:46,500 --> 01:36:48,333 Asegúrate de que no quede nada. 1188 01:36:50,291 --> 01:36:51,625 No quiero dejar rastro. 1189 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Esto no ha terminado. 1190 01:37:00,791 --> 01:37:01,916 Tu hora llegará. 1191 01:37:02,041 --> 01:37:03,125 Sí, bueno, tal vez. 1192 01:37:05,125 --> 01:37:06,416 Pero no hoy. 1193 01:37:16,708 --> 01:37:18,833 CARRITO: Quise decir lo que dije, señor Tate. 1194 01:37:21,291 --> 01:37:22,333 Desaparecer. 1195 01:37:35,791 --> 01:37:37,125 Escucha, em... 1196 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 si hubiera una cosa Sabía lo de Sam... 1197 01:37:50,041 --> 01:37:51,208 el hubiera Quería que tuvieras eso. 1198 01:38:01,708 --> 01:38:03,000 Gracias. 1199 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 (SONIDO DE LÍNEA) 1200 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Es Miller. 1201 01:38:23,125 --> 01:38:24,208 Sabes qué hacer. 1202 01:38:30,208 --> 01:38:31,291 (PESCADOR RÍE) 1203 01:38:31,416 --> 01:38:33,000 ¡Lo logramos! Amigo, tiene que haber 1204 01:38:33,125 --> 01:38:34,833 alrededor de un millón de libras ¡Vale oro en la parte de atrás! 1205 01:38:34,916 --> 01:38:36,416 FISHER: ¡Sí, y el resto! (RISAS) 1206 01:38:36,500 --> 01:38:37,916 eso, junto con el dinero de Hexell, 1207 01:38:38,041 --> 01:38:40,125 estamos bien arriba. Podemos ir a cualquier parte. 1208 01:38:40,291 --> 01:38:41,208 Hablando del dinero de Hexell, 1209 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 que paso a tus cien grandes? 1210 01:38:43,541 --> 01:38:45,625 -¿Qué? -¿Recortes de periódico? 1211 01:38:46,125 --> 01:38:47,291 Podrías haber hecho que nos mataran. 1212 01:38:47,416 --> 01:38:48,416 -Bueno, no lo hice, ¿verdad? -(RICOCHETE DE BALA) 1213 01:38:48,541 --> 01:38:49,541 (DISPAROS) 1214 01:38:49,708 --> 01:38:52,208 -(RUIDO DE NEUMÁTICOS) -(ESTALLANDO) 1215 01:39:02,500 --> 01:39:04,000 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 1216 01:39:06,625 --> 01:39:08,125 (SIRENAS Aullando) 1217 01:39:11,416 --> 01:39:12,500 ¿Algo? 1218 01:39:12,625 --> 01:39:14,333 Lo siento, jefe. comprobamos todos en ese vuelo. 1219 01:39:14,500 --> 01:39:15,625 El nombre de Tate no está ahí. 1220 01:39:15,791 --> 01:39:17,916 La información que obtuvimos dijo que el iba a ser 1221 01:39:18,041 --> 01:39:19,708 -en ese avión. -Tal vez la propina no sirva. 1222 01:39:19,833 --> 01:39:21,333 Lo descubriremos entonces ¿No es así? 1223 01:39:22,125 --> 01:39:23,916 Vamos. ¡Vamos! 1224 01:39:31,916 --> 01:39:33,500 ¿Buenas vacaciones, señor Bentley? 1225 01:39:36,041 --> 01:39:37,125 He tenido mejores. 1226 01:39:40,000 --> 01:39:41,125 (SELLOS) 1227 01:39:41,833 --> 01:39:43,125 Saludos. 1228 01:39:48,833 --> 01:39:50,541 DCI JONES: ¡Disculpe! 1229 01:39:51,291 --> 01:39:52,708 ¡La policía está llegando! 1230 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 DC MONROE: Disculpe. 1231 01:39:55,125 --> 01:39:56,416 ¿Has visto a este hombre? 1232 01:40:08,500 --> 01:40:11,125 (AVIÓN SILUANDO SOBRE ARRIBA) 1233 01:40:17,125 --> 01:40:18,416 HOMBRE: Patrick Tate. 1234 01:40:20,625 --> 01:40:23,708 Soy el detective Jackson. con la Policía Metropolitana. 1235 01:40:25,416 --> 01:40:27,416 ¿Te importaría acompañarme? ¿Bajar a la estación? 1236 01:40:28,500 --> 01:40:30,291 Tenemos algunas preguntas nos gustaría preguntarte. 1237 01:40:35,416 --> 01:40:37,000 Aquí está, señor Hexell. 1238 01:40:40,333 --> 01:40:41,500 Hola Patricio. 1239 01:40:55,000 --> 01:40:56,916 Ni siquiera pienses sobre correr. 1240 01:41:02,416 --> 01:41:03,333 (LA PUERTA SE CIERRA) 1241 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 (EL MOTOR GIRA) 1242 01:41:12,416 --> 01:41:14,500 HEXELL: Verás, Patricio, no se trata de los 40 grandes 1243 01:41:14,625 --> 01:41:15,916 me debes, 1244 01:41:16,500 --> 01:41:17,791 es el principio. 1245 01:41:20,500 --> 01:41:22,625 Si no hago un ejemplo tuyo, 1246 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Tendré cada Tom, Dick y harry en essex 1247 01:41:25,708 --> 01:41:26,833 tomándose libertades. 1248 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 Y no puedo permitir eso, ¿verdad? 1249 01:41:41,000 --> 01:41:42,208 te lo dije 1250 01:41:42,333 --> 01:41:43,333 habría sangre. 1251 01:41:51,000 --> 01:41:52,333 ¿Qué está pasando todo esto? 1252 01:41:52,416 --> 01:41:53,833 Sal y habla unas palabras. ¿Quieres? 1253 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 JACKSON: Oye. 1254 01:42:00,000 --> 01:42:01,208 Por encima del hombro, amigo. 1255 01:42:05,500 --> 01:42:06,625 JACKSON: ¿Qué está pasando? 1256 01:42:08,208 --> 01:42:09,208 Ah, nada, amigo. 1257 01:42:09,333 --> 01:42:11,333 La tubería de gas estalló en lo alto del camino. 1258 01:42:19,833 --> 01:42:20,833 (PISTOLA DE POLLAS) 1259 01:42:24,625 --> 01:42:25,916 Billy el niño. 1260 01:42:29,125 --> 01:42:30,916 Mírate, ya crecido. 1261 01:42:32,625 --> 01:42:34,291 Ahora te quiero pensar muy cuidadosamente 1262 01:42:34,416 --> 01:42:36,125 sobre lo que eres haré a continuación. 1263 01:42:38,500 --> 01:42:39,916 Sal del auto, David. 1264 01:43:06,125 --> 01:43:08,916 Vamos hijo, estás fuera. de tu liga, ¿no? 1265 01:43:12,625 --> 01:43:14,125 No tienes las cojones. 1266 01:43:16,125 --> 01:43:18,000 (La bocina del tren suena a todo volumen EN DISTANCIA) 1267 01:43:21,500 --> 01:43:23,416 (RUMBIDO DEL TREN) 1268 01:43:25,916 --> 01:43:27,000 (RUDOS) 1269 01:43:49,916 --> 01:43:51,625 Kenny te querría tener eso. 1270 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 (EL CIELO LO SABE POR AUSTIN HOWARD JUGANDO) 1271 01:44:08,541 --> 01:44:09,541 (DESCOMPRIMERE) 1272 01:44:22,833 --> 01:44:26,541 ♪ Dios sabe Lo que la vida puede traer ♪ 1273 01:44:27,833 --> 01:44:32,041 ♪ Podría haber Cielos azules a través de la lluvia ♪ 1274 01:44:32,916 --> 01:44:37,333 ♪ Y lo sé Debo encontrar mi camino ♪ 1275 01:44:37,500 --> 01:44:42,625 ♪ Así que vamos, ayúdame. Para liberar mi alma hoy ♪ 1276 01:44:42,791 --> 01:44:47,500 ♪ ¿No me ayudarás? Ayúdame a superar este dolor ♪ 1277 01:44:48,208 --> 01:44:49,833 ♪ Corta como un cuchillo ♪ 1278 01:44:50,000 --> 01:44:52,791 ♪ Arde como lluvia ácida ♪ 1279 01:44:53,500 --> 01:44:58,125 ♪ Ayúdame Ayúdame a liberar mi alma ♪ 1280 01:44:58,208 --> 01:45:02,916 ♪ Nadie sabe en qué dirección Que camino tomar ♪ 1281 01:45:03,916 --> 01:45:08,333 ♪ Dios sabe Lo que la vida puede traer ♪ 1282 01:45:09,208 --> 01:45:12,541 ♪ tengo un sentimiento Puedes sentir el aguijón del ácido ♪ 1283 01:45:13,833 --> 01:45:18,000 ♪ Ayúdame a liberar Mi alma hoy, sí... ♪ 1284 01:45:18,125 --> 01:45:21,041 (PAJAROS PIRANDO) 1285 01:45:46,833 --> 01:45:48,333 (TOCANDO) 1286 01:45:48,416 --> 01:45:49,833 Hola, Terry. 1287 01:45:51,416 --> 01:45:52,500 ¿Qué pasa? 1288 01:45:56,833 --> 01:45:58,333 ¿No soportas el calor? 1289 01:45:58,833 --> 01:46:01,125 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 1290 01:46:04,041 --> 01:46:05,041 (SILBATOS) 1291 01:46:08,208 --> 01:46:10,833 (ECOS DE DISPARO) 1292 01:46:12,208 --> 01:46:14,791 (EL CIELO LO SABE POR ROSKO PIKO JUGANDO) 1293 01:46:24,000 --> 01:46:27,416 ♪ solo vi Cómo empezaría ♪ 1294 01:46:29,625 --> 01:46:34,000 ♪ Cuando revelaste Tu corazón secreto ♪ 1295 01:46:35,625 --> 01:46:39,041 ♪ quieres saber Cómo terminará ♪ 1296 01:46:41,416 --> 01:46:45,500 ♪ Ahora somos más Que solo buenos amigos ♪ 1297 01:46:47,333 --> 01:46:50,500 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1298 01:46:53,541 --> 01:46:56,500 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1299 01:46:59,041 --> 01:47:02,333 ♪ quieres Un poco de seguridad, fianza ♪ 1300 01:47:04,833 --> 01:47:08,500 ♪ Alguna garantía final De mi parte ♪ 1301 01:47:10,708 --> 01:47:14,208 ♪ Pero hay No hay contrato para modificar ♪ 1302 01:47:16,625 --> 01:47:20,416 ♪ Los problemas El futuro nos enviará ♪ 1303 01:47:22,500 --> 01:47:25,625 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1304 01:47:28,708 --> 01:47:31,625 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1305 01:47:34,125 --> 01:47:37,333 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1306 01:47:40,416 --> 01:47:43,333 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1307 01:47:45,833 --> 01:47:49,291 ♪ Piensa que puedes manejarlo ¿Todo mi tiempo? ♪ 1308 01:47:51,833 --> 01:47:54,916 ♪ Será Sólo otro crimen ♪ 1309 01:47:57,625 --> 01:48:01,000 ♪ Nuestra frágil esperanza Simplemente se desgarrará ♪ 1310 01:48:03,416 --> 01:48:06,916 ♪ Es simplemente confianza Tendrás que prestar ♪ 1311 01:48:09,208 --> 01:48:12,333 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1312 01:48:15,500 --> 01:48:18,791 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1313 01:48:20,833 --> 01:48:24,333 ♪ Detén la ilusión De control ♪ 1314 01:48:26,916 --> 01:48:30,125 ♪ Y dar algo de libertad A tu alma ♪ 1315 01:48:33,041 --> 01:48:36,208 ♪ tomemos tiempo Para sanar y reparar ♪ 1316 01:48:38,625 --> 01:48:42,000 ♪ No ofenderé al destino ♪ 1317 01:48:44,333 --> 01:48:47,625 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1318 01:48:50,625 --> 01:48:53,791 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1319 01:48:56,125 --> 01:48:59,291 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1320 01:49:02,416 --> 01:49:05,416 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1321 01:49:07,916 --> 01:49:11,000 ♪ sólo lo sé Lo que es seguro ahora ♪ 1322 01:49:14,125 --> 01:49:17,416 ♪ Dios sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪ 1323 01:49:25,333 --> 01:49:29,125 ♪ Oh, el futuro No me han dicho ♪ 1324 01:49:32,000 --> 01:49:34,833 ♪ No compres Lo que te han vendido ♪ 1325 01:49:37,041 --> 01:49:40,916 ♪ Oh, el futuro No me han dicho ♪ 1326 01:49:43,708 --> 01:49:47,333 ♪ No compres Lo que te han vendido ♪ 1327 01:49:48,833 --> 01:49:52,541 ♪ Oh, el futuro No me han dicho ♪ 1328 01:49:55,416 --> 01:49:59,000 ♪ No compres Lo que te han vendido ♪ 1329 01:50:01,208 --> 01:50:04,416 ♪ El futuro no ha sido dicho ♪ 1330 01:50:07,125 --> 01:50:12,208 ♪ No compres Lo que te han vendido ♪ 1331 01:50:15,000 --> 01:50:16,416 (TERMINA LA CANCIÓN) 1332 01:50:20,708 --> 01:50:24,166 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA JUGANDO)